conserje

「conserje」の例文例文

「conserje」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le dejé las llaves de repuesto al conserje.

  予備の鍵を管理人に預けました。

• 中級（B1〜B2）

  La comunidad de propietarios decidió contratar a un nuevo conserje para reforzar la seguridad.

  マンションの管理組合は、防犯を強化するために新しい管理人を雇うことを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  La paulatina sustitución del conserje tradicional por sistemas de vigilancia automatizados ha generado un amplio debate sobre la convivencia vecinal.

  従来の管理人が自動監視システムへと徐々に置き換わっていることは、住民同士の共生をめぐる幅広い議論を呼んでいます。

• 日常会話

  Pregúntale al conserje, que seguro que él sabe a qué hora pasa el cartero.

  管理人に聞いてみなよ、郵便配達が何時に来るか絶対に知っているから。

「conserje」の意味ごとの使い方

• 用務員

  El conserje revisó las luces del colegio antes de la clase.

  用務員は授業の前に学校の照明を点検した。

• コンシェルジュ

  El conserje del hotel nos recomendó un restaurante tranquilo cerca del teatro.

  ホテルのコンシェルジュが、劇場の近くにある静かなレストランを勧めてくれた。

「conserje」の使い方使い方

• llamar al conserje

  管理人を呼ぶ

  Si vuelve a fallar el ascensor, voy a llamar al conserje.エレベーターがまた故障したら、管理人を呼びます。

• hablar con el conserje

  管理人と話す

  Ayer tuve que hablar con el conserje sobre una carta perdida.昨日、紛失した手紙について管理人と話さなければなりませんでした。

• el conserje del edificio

  建物の管理人

  El conserje del edificio conoce a todos los vecinos.その建物の管理人は住人全員を知っています。

「conserje」とよく一緒に使う語

• el conserje del edificio　建物の管理人
  （edificio：建物）
• el conserje del hotel　ホテルのコンシェルジュ
  （hotel：ホテル）
• el conserje de la residencia　寮の管理人
  （residencia：住居）
• el conserje de la finca　農園の管理人
  （finca：農場）
• el conserje escolar　学校の用務員
  （escolar：学校の）
• el conserje nocturno　夜間の管理人
  （nocturno：夜の）
• el conserje de recepción　受付担当のコンシェルジュ
  （recepción：受付）

「conserje」の類義語との違い類義語との違い

conserje: 建物や施設の共有部分の維持管理と入居者からの頼みごとに現場で対応する担当者
portero: 建物の入口で来訪者の対応と出入りの管理をする担当者
recepcionista: 来訪者の案内と電話応対など受付業務を行う担当者
encargado: 施設や部署の日常業務の取りまとめや現場管理を行う担当者
administrador: 建物や組織の運営や費用と契約の管理を行う担当者

「conserje」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Trabajador responsable del mantenimiento cotidiano de un edificio, que realiza tareas prácticas como limpieza, pequeñas reparaciones y atención a los residentes.

「conserje」のよくある間違い

• ✕ Los conserje nos explicaron las normas del edificio.

  ○ Los conserjes nos explicaron las normas del edificio.

  複数の管理人を表す「conserje」は「conserjes」と複数形にします。日本語では名詞の形を変えずに複数を表せるため、語尾を変えずに使いやすいです。

• ✕ Llamé conserje por el ruido.

  ○ Llamé al conserje por el ruido.

  「llamar」で人を電話の相手や呼ぶ相手として表すときは「a」を置き、「a el」は「al」に縮めます。