「促す」はスペイン語で何と言う？
「促す」に最も使いやすい語は incitar です。人を行動へ駆り立てる際に広く使われます。これに対し、propiciar は状況や環境を整えて物事の発生や発展を促す場合に向いており、instar は公的な場などで相手に強く要請・懇願して行動を促す際に用いられます。人への直接の働きかけか、事態の促進かで使い分けます。
使い分け
- propiciar
物事が起きやすい環境や条件を整えて好ましい結果を促す、生じさせるという場面で使います。主語は状況や施策などが多いです。
El diálogo propició el acuerdo de paz.
対話が和平合意を促しました。
- incitar
人の感情や意欲に働きかけて行動を促す、または駆り立てる際に使います。良い行動だけでなく悪い行動を誘発する際にも使われます。
El profesor incitó a los alumnos a leer más.
先生は生徒たちにもっと本を読むよう促しました。
- instar
改まった文脈で、相手に何かを強く求めたり要請したりして行動を促すときに使います。報道や公的な発言でよく見られます。
El gobierno instó a la población a evacuar.
政府は住民に避難を促しました。
よくある間違い
✕ El nuevo plan incitó el desarrollo económico.
○ El nuevo plan propició el desarrollo económico.
incitarは人を行動へ促す語なので、経済発展などの事象を促すならpropiciarが適切です。
「促す」のよくある質問
Q. 「注意を促す」はどう言いますか？
「注意を促す」は llamar la atención sobre... や advertir などを使って表現するのが自然です。危険や規則への留意を求める場面では pedir atención などの表現も用いられます。
Q. 「支払いを促す」の自然な表現は？
ビジネスなどで支払いを催促・促進する場合は、動詞 reclamar el pago や exigir el pago、丁寧な文面であれば recordar el pago（支払いを思い起こさせる）を使うのが一般的です。
例文
Iniciativas locales suelen propiciar la colaboración.
コアイメージ
種をまき水や栄養を与えて発芽しやすい環境を作る行為
関連語
使い方
-
propiciar la comunicación
コミュニケーションを促す
-
propiciar la colaboración
協力を促す
-
propiciar el entendimiento
類義語との違い
propiciar: 好条件を整えて望ましい出来事や状況を起きやすくする
favorecer: ある結果や人に有利な状況を作る
fomentar: 活動や行動を奨励して増やす
promover: 計画や運動を進めて広める
facilitar: 物事を簡単にしたりやりやすくしたりする
スペイン語での定義
Crear condiciones favorables que ayudan a que algo se produzca.
語源
propiciar の語源はラテン語 propitius にさかのぼり、スペイン語の propicio を経て動詞 propiciar が成立し、『好条件を作って物事を促す』という意味が定着した
コラム
- 会話ではやや硬い響きになることがあるので、くだけた場面では 'ayudar a' や 'favorecer' を使うと自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
propiciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉や行為で相手を動かす刺激
関連語
使い方
類義語との違い
incitar: 言葉や態度で相手の行動を促す
instigar: 人をそそのかして行動を起こさせる
provocar: 感情や反応を引き出す言動をする
convencer: 理屈や証拠で相手を納得させ行動に導く
estimular: 能力や興味を高めるように刺激を与える
スペイン語での定義
Estimular a alguien para que actúe o reaccione por medio de sugerencias, órdenes o provocaciones, con frecuencia con implicaciones más intensas que animar.
語源
スペイン語の incitar はラテン語 incitare を起源とし、in-（方向・向かわせる）と citare（動かすことを示す語根）から成り『行動へ仕向ける』という意味が確立した
コラム
- 日常会話で単に励ましたいときは animar を選ぶと無用な誤解を避けられ、法律や政治の話題では incitar が『扇動する』に近い重い意味で使われることが多いと理解すると実用的
instar
意味
- 動 促す
- 動 督促する
- 動 催促する
- 動 要請する
例文
コアイメージ
相手を強く促して行動を早めさせる働き
関連語
使い方
類義語との違い
instar: 公式の場面で相手に対し早急に行動するよう強く働きかける
urgir: 差し迫った必要性を示して早く行動するよう促す
insistir: 繰り返し同じ要求をして相手に譲らせるまで求める
persuadir: 理由や説明で相手を納得させて行動を変えさせる
スペイン語での定義
Pedir con urgencia o insistir a alguien para que haga algo, frecuentemente en contextos formales.
語源
ラテン語 instare（in-「上に」＋stare「立つ」）に由来し、本来の「上に立って迫る」の意から転じて『強く促す・督促する』の意味になった。
コラム
- 公的文書や行政の場で使われることが多く、日常会話では pedir や insistir を使う方が自然。
「促す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1