destituir

「destituir」の例文例文

「destituir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El club decidió destituir al entrenador tras la derrota.

  クラブはその敗戦の後、監督を解任することを決めました。

• 中級（B1〜B2）

  El alcalde fue destituido de su cargo por irregularidades en su gestión.

  市長は市政運営における不正を理由に役職を解任されました。

• 上級（C1〜C2）

  El Tribunal Supremo confirmó la sentencia que facultaba a la comisión para destituir a cualquier magistrado implicado en sobornos.

  最高裁判所は、賄賂に関与した判事を解任する権限を委員会に認める判決を支持しました。

• 日常会話

  ¿Te enteraste? Acaban de destituir al jefe de ventas esta mañana.

  聞いた？今朝、営業部長が解任されたらしいよ。

「destituir」の意味ごとの使い方

• 免職する他動詞
• 罷免する他動詞
• 解任する他動詞

「destituir」の使い方使い方

• proceder a destituir a alguien

  誰かを解任する手続きを行う

  Tras la investigación, el comité procedió a destituir al director.調査の後、委員会は部長を解任する手続きを行った。

• destituir a miembros del gobierno

  政府のメンバーを解任する

  El parlamento decidió destituir a varios miembros del gobierno por corrupción.議会は汚職を理由に政府の複数のメンバーを解任することを決めた。

「destituir」とよく一緒に使う語

• destituir al presidente　大統領を解任する
  （presidente：大統領）
• destituir al ministro　大臣を解任する
  （ministro：大臣）
• destituir al director　責任者を解任する
  （director：責任者）
• destituir al funcionario　公務員を免職する
  （funcionario：公務員）
• destituir a alguien de su cargo　誰かを職から解任する
  （cargo：手数料）
• destituir al juez　裁判官を罷免する
  （juez：裁判官）

「destituir」の類義語との違い類義語との違い

destituir: 公的な立場の人を公式な手続きで職から外すこと
despedir: 雇用契約を終わらせて従業員を職から退けること
remover: 地位や職務から正式に退ける処置をとること
relevar: 新しい担当と交代させるために職務を免除すること

「destituir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Separar oficialmente a alguien de su cargo o puesto por decisión de una autoridad competente.

「destituir」のよくある間違い

• ✕ La junta directiva destituyó el director por los malos resultados.

  ○ La junta directiva destituyó al director por los malos resultados.

  「destituir」は人を直接目的語にする他動詞なので、特定の人を表す「el director」の前には人を表す「a」を置きます。

• ✕ La junta directiva destituyo al director por los malos resultados.

  ○ La junta directiva destituyó al director por los malos resultados.

  主語が3人称単数で過去の出来事を表すときは「destituyó」となり、最後の母音に強勢符号を付けます。