reconocer

「reconocer」の例文例文

「reconocer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él no me reconoció con las gafas de sol.

  彼はサングラスをかけた私に気づきませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa reconoció el esfuerzo de todos los empleados con una bonificación.

  会社は特別手当を出して全従業員の努力を認めました。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad internacional se niega a reconocer la legitimidad del nuevo gobierno tras las elecciones.

  国際社会は選挙後の新政府の正当性を承認することを拒絶しています。

• 日常会話

  Debo reconocer que esta paella te ha quedado riquísima.

  白状すると、このパエリアは本当に美味しくできたね。

「reconocer」の意味ごとの使い方

• 見分ける他動詞

  A veces no es fácil reconocer a los gemelos en una foto.

  写真で双子を見分けるのは簡単ではないことがある。

• 認める他動詞

  Tengo que reconocer mi error.

  自分の間違いを認めなければならない。

• 認識する他動詞

「reconocer」の使い方使い方

• reconocer a alguien

  誰かを見分ける

  Pude reconocer a mi vecino en la foto, aunque estaba borrosa.写真はぼやけていたが、近所の人を見分けられた。

• reconocer la voz

  声を認識する

  Reconocí la voz de Ana al contestar el teléfono.電話に出たとき、アナの声だと分かった。

「reconocer」とよく一緒に使う語

• reconocer una cara　顔を見分ける
  （cara：顔）
• reconocer la voz　声を聞き分ける
  （voz：声）
• reconocer una canción　曲を聞き分ける
  （canción：歌）
• reconocer un sonido　音を聞き分ける
  （sonido：音）
• reconocer un lugar　場所を見分ける
  （lugar：場所）
• reconocer un símbolo　記号を認識する
  （símbolo：しるし）

「reconocer」の類義語との違い類義語との違い

reconocer: 事実や責任を認めて受け入れる行為を表す
admitir: 間違いや事実を正直に認めて受け入れる行為を表す
aceptar: 提案や状況をそのまま受け入れる行為を表す
asumir: 責任や義務を引き受ける行為を表す

「reconocer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Aceptar o admitir que una situación, hecho o responsabilidad es real o verdadero; en otro uso, identificar a alguien o algo conocido.

「reconocer」のよくある間違い

• ✕ Reconoco la importancia del descanso.

  ○ Reconozco la importancia del descanso.

  「reconocer」の現在形の1人称単数は「reconozco」であり、「yo」の形では語幹の「c」が「zc」になります。

• ✕ Reconozco mi amigo.

  ○ Reconozco a mi amigo.

  人を「reconocer」の直接目的語にするときは、通常その前に人を表す「a」を置きます。日本語の「友人を」にはこの区別がないため省きやすいです。