遠さ
意味
- 女性名詞 遠さ
- 名 遠方
- 名 隔たり
例文
コアイメージ
視覚的な遠さだけでなく心の距離や関係の隔たりを含む感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
lejanía: 場所や人との距離があり近づきにくく感じる感覚
distancia: 物と物の間の距離の長さ
separación: 二つのものや人の間に隔たりがある状態
スペイン語での定義
Sustantivo que denota la distancia o la sensación de estar apartado respecto a algo o alguien.
語源
ラテン語 longus（「長い」）から派生した形容詞が変化して lejano となり、接尾辞 -ía により『遠方・隔たり』を示す名詞化が起きた。
コラム
- 報道や文学では la lejanía が景色描写や心情表現で使われやすく、日常会話では más cerca/más lejos など簡潔な言い換えが好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
lejanía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遠さ」はスペイン語で何と言う？
「遠さ」をスペイン語で表すには lejanía が最も一般的です。形容詞 lejos（遠い）から派生した名詞で、空間的・時間的な隔たりだけでなく、心理的な距離感を表す際にも使われます。また、「遠い場所」や「はるか彼方」そのものを指すことも多く、日常会話から文学的表現まで幅広く用いられます。
使い分け
- lejanía
空間や時間の隔たりを客観的・主観的に表す語です。遠く離れた場所や、心理的な疎遠さを表現する際にも広く使われます。
La lejanía de su país le causaba tristeza.
自分の国からの遠さが、彼に悲しみをもたらしていた。
よくある間違い
✕ La casa está a mucha lejanía.
○ La casa está muy lejos.
「とても遠い」という状態を述べる際は、名詞ではなく副詞の lejos を使うのが自然です。
「遠さ」のよくある質問
Q. distancia との違いは何ですか？
distancia はメートルやキロなどで測定できる客観的な「距離」を表します。一方、lejanía は「遠く離れていること」そのものや、感覚的な「遠さ」、あるいは「遠景・かなた」に焦点を当てる点でニュアンスが異なります。
Q. 「遠くに見える」はどう言う？
「遠くに」という状況を表す場合は、副詞句の en la lejanía を使って Se ve un barco en la lejanía（遠くに船が見える）のように表現できます。a lo lejos と言い換えることも可能です。
「遠さ」は英語では
- 「遠さ」 → distancefarawayness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1