「区画」はスペイン語で何と言う？
「区画」を表す最も一般的な語は parcela です。主に土地や農地の区画を指す際に広く使われます。これに対して lote は分譲地や競売品などの単位としての区画を指し、compartimento は箱、棚、車両などの内部を仕切った空間的な区画を表すため、対象が土地か内部空間かによって使い分けます。
使い分け
- lote
分譲地や工業団地などの一区画、またはセットとしてまとめられた物品のひとまとまりを指す際に使われます。
Compramos un lote para construir una casa de campo.
私たちは別荘を建てるために一区画の土地を買いました。
- parcela
土地や農地を分割した区画を指す最も標準的な語です。登記簿上の土地や家庭菜園のスペースなどにも用いられます。
Cada agricultor trabaja su propia parcela.
各農家は自分の区画を耕しています。
- compartimento
容器、棚、列車、バッグなどの内部を壁や板で小さく区切った部分・仕切り区画を指します。
Guarda el pasaporte en este compartimento de la mochila.
パスポートをリュックのこの区画にしまってください。
よくある間違い
✕ Hay muchos compartimentos de tierra en venta.
○ Hay muchas parcelas (o lotes) de tierra en venta.
compartimento は箱などの内部の仕切りを指すため、土地の区画には使えません。
「区画」のよくある質問
Q. 墓地の区画は何と言いますか？
墓地の区画には parcela がよく使われます。また、家族用の納骨堂や埋葬用の特定の区画を指す場合は nicho（壁の区画）や fosa（地面の区画）といった専用の語が用いられることも一般的です。
Q. parcela と lote の違いは？
parcela は農地や一般の土地の物理的な一区画を幅広く指します。一方、lote は全体を計画的に小さく切り分けて販売・開発する際の「分譲地」や「ロット」という商業的なニュアンスが強い表現です。
例文
コアイメージ
隣地と区切られ、住宅などを建てる目的で扱われる土地の区分
使い方
類義語との違い
lote: 住宅を建てる目的で隣地と区切られた土地の区画
parcela: 住宅などを建てるために小さく区分された土地の一部分
terreno: 建築や農業に使える広めの土地
solar: 建築用に定められた土地
finca: 農業やレジャー用に所有される広めの私有地
スペイン語での定義
Unidad de terreno delimitada, normalmente vendida o destinada a la construcción de una vivienda.
語源
語はフランス語の lot を経由した借用語で、元はゲルマン語 *hlutą（分配された部分）に由来する
コラム
- 中南米では宅地分譲の一区画を「lote」と呼ぶことが多く、売買や日常の土地の話題で出やすい
ゲームで覚える・約 1 分
lote をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
大きな土地の中で独立して扱われる、小さな一塊の土地
関連語
使い方
類義語との違い
parcela: 境界によって分けられた独立した小さな土地の一区画を指す
terreno: 建物や農業に使える土地の面積を指す
lote: 売買や分譲の対象となる土地の一区画を指す
finca: 農作業や別荘用に所有されるまとまった土地を指す
predio: 不動産として扱われる土地の区画を指す
スペイン語での定義
Parte delimitada de tierra que forma una unidad independiente dentro de un terreno mayor, usada para cultivo, vivienda o actividades recreativas.
語源
語源はラテン語の『部分』を表す語に遡り、particula/particella の形を経てスペイン語の parcela に発展し、『部分』から『土地の区画』という現在の意味になった
コラム
- キャンプ場ではテントや車を置く 'parcela' を指す用法もあるので、旅行や休暇の会話で出たときは敷地の区画か滞在場所かを文脈で区別すると誤解を避けられる
compartimento
意味
- 男性名詞 区画
- 名 仕切り
- 名 収納スペース
- 名 小部屋
例文
コアイメージ
スーツケースや棚の中で他と区切られて独立している小部屋状の空間。
関連語
使い方
類義語との違い
compartimento: スーツケースや棚の中で他と区切られて独立している小部屋状の空間
compartimiento: スーツケースや列車の棚などで区切られた小さな収納空間
casillero: 学校や駅にある個人用に分かれたロッカーの区画
cajón: 家具の引き出しになっている収納のための区画
sección: 大きなものをいくつかに分けた一つの部分
スペイン語での定義
Porción o sección separada dentro de un lugar o aparato, pensada para contener objetos y mantenerlos separados.
語源
語源は com-（共に）と part-（部分・分ける）にさかのぼり、スペイン語の 'compartir' と関連しつつ、語尾 -mento によって『分けられた部分』を表す語として定着した。
コラム
- 見た目や用途の点で 'compartir'（共有する）と混同しやすいので、共有の動作ではなく『物を入れる区画』を指す語だと区別して使うと会話で誤用しにくい。
「区画」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1