「補償する」はスペイン語で何と言う？
「補償する」に最も一般的に使われるスペイン語は compensar です。損失や不利益を埋め合わせる広い意味で日常的によく使われます。一方、indemnizar は事故や解雇などに対して法的な責任に基づいて金銭などで損害賠償・補償する場合に使い分けられます。
使い分け
- compensar
損失や苦労に対して別の形で埋め合わせるニュアンスです。金銭だけでなく時間やサービスによる埋め合わせにも幅広く使われます。
La empresa va a compensar las horas extras con días libres.
会社は残業時間を有給休暇で補償（穴埋め）する予定です。
- indemnizar
法的な義務や契約に基づき、被害や損害に対して金銭を支払って補償・賠償する場合に使われる硬い表現です。
El seguro va a indemnizar a las víctimas del accidente.
保険会社は事故の被害者たちに補償金を支払います。
よくある間違い
✕ La compañía me compensó por el despido injustificado.
○ La compañía me indemnizó por el despido injustificado.
不当解雇に対する法的な金銭補償（退職金・賠償金）には indemnizar が適切です。
「補償する」のよくある質問
Q. 「補償金」はスペイン語で何と言いますか？
主に indemnización と言います。事故の損害賠償金や解雇手当などに幅広く使われます。一方で、広い意味での金銭的な埋め合わせ全般を指す場合は compensación económica とも表現されます。
Q. compensar に「割に合う」という意味はありますか？
はい、あります。自動詞的に「vale la pena（価値がある）」に近い感覚で使われ、例えば「No compensa trabajar tanto（そんなに働くのは割に合わない）」のように、労力と見返りのバランスを表す際によく使われます。
例文
コアイメージ
ある損失や影響を別のものでもって相殺し、全体の釣り合いを取ること
関連語
使い方
類義語との違い
compensar: 被った損失や負担を金銭や代替手段で相殺して補う
reembolsar: 費用や支出を立て替えた人に返金する
indemnizar: 損害に対して損失額を金銭で補償する
cubrir: 費用や損害を負担して支払いを済ませる
abonar: 料金や費用を支払って清算する
スペイン語での定義
Neutralizar o contrarrestar algo, de modo que una cosa compense a otra.
語源
語源はラテン語 compēnsāre（com-＋pēnsāre）で、秤で重さを合わせるという意味から、ある要素が別の要素の影響を打ち消すという用法が生まれた
コラム
- compensar は目的語を取らずに「割に合う／相殺される」の意味で使われることがあり、その場合は por や a を伴わない用法がある
ゲームで覚える・約 1 分
compensar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
indemnizar
意味
- 動 補償する
- 動 賠償する
- 動 弁償する
例文
コアイメージ
被った損失や負担を金銭で埋める行為
関連語
使い方
類義語との違い
indemnizar: 被った損害や費用を金銭で補償する行為
compensar: 損失を金銭で埋めること
reembolsar: 立て替えた費用を金銭で返すこと
abonar: 指定された金額を支払うこと
スペイン語での定義
Entregar dinero a una persona o entidad como reparación por pérdidas, daños o responsabilidad causada.
語源
スペイン語 indemnizar はフランス語からの借用で、語形は中世ラテン語の indemnizare に由来する
コラム
- 保険金支払い・示談などでよく出る表現で、相手を目的語にして前置詞 por を伴う構文が基本になる
「補償する」は英語では
- 「補償する」 → compensateredress和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1