趣のある
意味
- 形 趣のある
- 形 風光明媚な
- 形 風変わりな
例文
コアイメージ
絵画の一場面を思わせる、視覚的に印象的な風景や細部の表情
関連語
使い方
類義語との違い
pintoresco: 絵画の一場面のように見える風景や町並みで趣が感じられる
encantador: 心を引きつける魅力があって好印象を与える
bonito: 見た目が優しくてきれいに感じられる
acogedor: 落ち着いて安心できる居心地のよさがある
atractivo: 人の目を引く魅力がある
スペイン語での定義
Que tiene un encanto visual o un carácter singular que recuerda a una pintura, aplicable a lugares, escenas o detalles que llaman la atención.
語源
語源はイタリア語 pittoresco（pittore＝画家＋-esco）やそれを通じたフランス語 pittoresque に求められ、元来は『絵のような見た目』を表す表現として形成された
コラム
- 旅行や街歩きの会話で使うと相手に具体的な視覚イメージを伝えやすく、皮肉で使う場合は前後に説明を添えて『肯定的な趣』か『奇妙さ』かをはっきりさせる
「趣のある」はスペイン語で何と言う？
「趣のある」に最もぴったりなスペイン語は pintoresco です。絵のように美しい風景や、独特の風情・味わいを持つ古い町並み、伝統的な建物を褒める際によく使われます。絵画を意味する pintura に由来し、視覚的に情緒が感じられる情景に対して幅広く使える代表的な表現です。
使い分け
- pintoresco
絵になるような風情や独特の魅力がある様子を表します。古い街並みや田舎の風景などに最適です。
Paseamos por un pueblo muy pintoresco.
私たちはとても趣のある村を散策しました。
よくある間違い
✕ Es una ciudad interesante.
○ Es una ciudad pintoresca.
interesante だと知的好奇心をそそる意味になり、景観の風情や情緒は伝わりにくいためです。
「趣のある」のよくある質問
Q. 人の性格にも使えますか？
人に対して使うと「風変わりな」「奇抜で個性的な」というニュアンスになります。日本語の「趣がある」とは異なり、少しユーモラスで変わった人物を指す表現になるため注意が必要です。
Q. 日本の古い寺院をどう表現する？
歴史ある寺院や庭園の風情を伝える際にも pintoresco は自然に使えます。絵のように美しい落ち着いた佇まいを表すのにぴったりで、旅行の感想などでも重宝する表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1