「悪化させる」はスペイン語で何と言う？
「悪化させる」を表す最も一般的な語は agravar です。病気や問題、事態などの深刻さを増す場合に使われます。一方、deteriorar は物や関係、健康状態などが時間とともに徐々に傷み、劣化・悪化する場合に使われます。抽象的な問題の深刻化には agravar、物理的・機能的な質の低下には deteriorar と使い分けます。
使い分け
- agravar
病気、危機、問題などをさらに深刻に、重くする場合に幅広く使われます。事態の深刻度が増すニュアンスを持ちます。
La falta de sueño puede agravar el estrés.
睡眠不足はストレスを悪化させることがあります。
- deteriorar
物や人間関係、健康などが徐々に損なわれ、質が低下して悪化する場合に使います。物理的な劣化にもよく用いられます。
La humedad puede deteriorar los muebles de madera.
湿気は木製家具を悪化（劣化）させる可能性があります。
よくある間違い
✕ El clima empeoró la carretera.（道路が劣化したと言いたい場合）
○ El clima deterioró la carretera.
道路などの物理的な損耗や劣化には deteriorar を用いるのが自然です。
「悪化させる」のよくある質問
Q. 自動詞の「悪化する」はどう言いますか？
再帰動詞にして agravarse や deteriorarse と表現します。また、日常会話では empeorar（悪化する・悪化させる）もよく使われます。「事態が悪化した」は La situación se agravó と言えます。
Q. 人間関係を悪化させると言いたいときは？
deteriorar を使うのが自然です。「その争いが彼らの友情を悪化させた」なら、Esa disputa deterioró su amistad と表現できます。良好だった関係が徐々に損なわれる状態を表します。
例文
コアイメージ
外的要因や内部変化によって物事がさらに悪化し、重くなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
agravar: 外からの影響や内部の変化によって事態をさらに悪くする
empeorar: 状況をより悪い方向に変える
complicar: 対応を難しくするため物事を複雑にする
deteriorar: 物や状態の品質や性能を落とすことで悪化させる
スペイン語での定義
Empeorar algo aumentando su gravedad o intensidad por influencia externa o interna.
語源
agravar はラテン語の接頭辞 ad- と gravāre（grav-「重い」に由来）の合成に由来し、元来の「重くする」という意味が転じて「悪化させる」の用法になった
コラム
- 日常会話では No quiero agravar la situación のように使われることが多く、やや堅い表現なのでくだけた場では empeorar を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
agravar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
deteriorar
意味
- 動 悪化させる
- 動 悪化する
- 動 損なう
例文
コアイメージ
状態や機能が劣化して使いにくくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
deteriorar: 物や建物などの状態や機能を悪くして使いにくくすること
empeorar: 状態や状況を以前より悪くすること
estropear: 物の性能や見た目を壊して使えなくすること
dañar: 物や人に損害を与えて悪い状態にすること
averiar: 機械や設備を故障させて正常に動かなくすること
スペイン語での定義
Provocar el empeoramiento de la condición, la apariencia o la funcionalidad de algo.
語源
ラテン語系のdeteriorareから派生し、中世を経てスペイン語でdeteriorarとして定着した。
コラム
- deteriorarは他動詞として物を悪化させる場合に使い、自然に悪くなる場合はdeteriorarseと再帰形で表す違いに注意すると会話で正確に伝わる。
「悪化させる」は英語では
- 「悪化させる」 → aggravateexacerbate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1