colaborar

「colaborar」の例文例文

「colaborar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre colaboro con las tareas de la casa.

  私はいつも家事を手伝っています。

• 中級（B1〜B2）

  Ese famoso escritor colabora regularmente en una revista cultural.

  その有名な作家は文化雑誌に定期的に記事を寄稿しています。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas naciones acordaron colaborar estrechamente para combatir las redes de delincuencia organizada.

  両国は組織犯罪のネットワークを取り締まるために緊密に協力することで合意した。

• 日常会話

  ¡Gracias por colaborar con la colecta para el regalo!

  プレゼントのカンパに協力してくれてありがとう！

「colaborar」の意味ごとの使い方

• 協力する自動詞
• 手伝う自動詞

  Los voluntarios colaboraron con el comedor local durante la campaña.

  ボランティアたちはキャンペーン中、地元の食堂を手伝った。

• 貢献する自動詞

  La científica colaboró en el desarrollo de una nueva vacuna.

  その科学者は新しいワクチンの開発に貢献しました。

「colaborar」の使い方使い方

• colaborar con alguien

  誰かと協力する

  María quiere colaborar con alguien en la organización del evento.マリアはイベントの準備で誰かと協力したいと考えている。

• colaborar en un proyecto

  プロジェクトに協力する

  Los estudiantes van a colaborar en un proyecto sobre el medio ambiente.学生たちは環境についてのプロジェクトに協力する予定だ。

• colaborar activamente

  積極的に協力する

  Todos deben colaborar activamente para resolver este problema.全員がこの問題を解決するために積極的に協力しなければならない。

• colaborar con la comunidad

  地域と協力する

  Los vecinos quieren colaborar con la comunidad durante la campaña.近所の人々はその活動期間中、地域と協力したいと考えている。

「colaborar」とよく一緒に使う語

• colaborar con colegas　同僚と協力する
  （colega：同僚）
• colaborar en equipo　チームで協力する
  （equipo：チーム）
• colaborar con organizaciones　組織と協力する
  （organización：組織）
• colaborar con instituciones　機関と協力する
  （institución：組織）
• colaborar con expertos　専門家と協力する
  （experto：専門家）
• colaborar en una investigación　研究に協力する
  （investigación：調査）
• colaborar en un proyecto　プロジェクトに協力する
  （proyecto：計画）

「colaborar」の類義語との違い類義語との違い

colaborar: 互いに役割を分け合って一緒に作業し成果を出す
ayudar: 困っている人を助ける
apoyar: 人や考えを支えて助ける
cooperar: 同じ目的のために互いに協力する
participar: 集まりや活動に加わって関わる

「colaborar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Trabajar junto con otras personas para alcanzar un objetivo común, aportando esfuerzo o recursos.

「colaborar」のよくある間違い

• ✕ Quiero colaborar el proyecto.

  ○ Quiero colaborar en el proyecto.

  「プロジェクトを協力する」のように他動詞として考えやすいですが、「colaborar」は目的語を直接取らず、対象には「en」や「con」を使います。

• ✕ Quiero colaborar a mi equipo.

  ○ Quiero colaborar con mi equipo.

  日本語の「チームに協力する」につられて「a」を置きやすいですが、人と協力する対象には「con」を使います。