滑らせる
意味
- 動 滑らせる
- 動 滑る
- 動 忍ばせる
例文
コアイメージ
静かにすべり移動すること、あるいは人や物が目立たず移動すること
関連語
使い方
類義語との違い
deslizar: 指や物を面に沿って静かにすべらせて動かす
deslizarse: 面に沿って静かにすべって移動する
resbalar: 表面で滑って転ぶことがある
mover: 位置や向きを変えるために物を動かす
arrastrar: 物を面に接したまま力で引いて動かす
スペイン語での定義
Hacer que algo se desplace suavemente por una superficie; emplearse también de forma pronominal (deslizarse) para indicar que alguien o algo se mueve sin llamar la atención.
語源
中世ロマンス語で des- と lizar の組合せにより形成され、当初は他動的な滑動を指したが、のちに代名動詞化して『静かに移動する』など自動詞的な用法が生じた。
コラム
- 『deslizarse』は単に滑る意味だけでなく『さりげなく移動する／抜け出す』のような用法を持つ場合があるため、英語の slip や slip away と完全一致しない点を用例で確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
deslizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「滑らせる」はスペイン語で何と言う？
「滑らせる」に最もよく使われるスペイン語は deslizar です。物を表面の上でスーッとスムーズに移動させる動作全般を表すことができます。また、再帰動詞の形（deslizarse）にすると、「自分が滑る」や「物が滑り落ちる」といった自動詞的な意味でも広く使われます。
使い分け
- deslizar
表面の上で物をスーッと滑らかに滑らせる動作を表します。スマホの画面をスワイプする際にも使われる現代的で汎用性の高い表現です。
Desliza el dedo hacia la derecha.
指を右に滑らせてください。
よくある間違い
✕ Él deslizó en el hielo.
○ Él se deslizó en el hielo. / Él resbaló en el hielo.
主語自身が「滑る」場合は再帰代名詞が必要です。足元を取られて滑る場合は resbalar も使います。
「滑らせる」のよくある質問
Q. 「滑る」と「滑らせる」の違いは？
deslizar は他動詞で「物を滑らせる」を意味します。一方、自分が意図して滑る場合や自然に滑り落ちる場合は、再帰代名詞を付けて deslizarse と表現します。意図せず滑って転びそうになる場合は resbalar を使います。
Q. スマホの画面をスワイプする時は？
スマートフォンなどの画面を指で滑らせる（スワイプ・スクロールする）動作には、まさに deslizar が適しています。「指を滑らせる」は deslizar el dedo と表現し、アプリの説明画面などで頻繁に見かけます。
おすすめの単語帳
1 / 1