下品さ
意味
- 女性名詞 下品さ
- 名 低俗さ
- 名 粗野さ
例文
コアイメージ
社会的な規範から外れて下品・粗野・卑俗に見える言動の性質
関連語
使い方
類義語との違い
vulgaridad: 公共の場や会話で下品で粗野に受け取られる言動の性質
grosería: 失礼で粗野な言動や発言のこと
maleducación: 礼節を欠いた行動やマナー違反のこと
vulgarismo: 粗野で下品とされる語や表現のこと
スペイン語での定義
Cualidad o estado de ser vulgar; comportamientos, palabras o gustos considerados de mal gusto, groseros o indecentes según normas sociales.
語源
ラテン語の語幹 vulg-（民衆）から形容詞 vulgar が生じ、接尾辞 -idad で下品さを表す名詞になった。
コラム
- 会話で相手を 'vulgaridad' と断定すると強い非難に響くため、まず 'de mal gusto' や 'poco apropiado' と柔らかく表す。
ゲームで覚える・約 1 分
vulgaridad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「下品さ」はスペイン語で何と言う？
「下品さ」に最もぴったりなスペイン語は vulgaridad です。言葉遣いや態度、趣味などが洗練されておらず、品性や教養に欠ける様子を一般的に指します。抽象的な性質だけでなく、「下品な言動」そのものを数えられる名詞として表すこともできます。
使い分け
- vulgaridad
言葉遣いや行動、趣味などに品格やデリカシーが欠けている状態を表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われる名詞です。
No tolero la vulgaridad en la mesa.
私は食事の場での下品さを容認しません。
よくある間違い
✕ Su chiste fue una mala educación.
○ Su chiste fue una vulgaridad.
mala educación は行儀の悪さや無礼さを指し、下品そのものを表す語ではありません。
「下品さ」のよくある質問
Q. 「下品な人」と言いたいときは？
形容詞の vulgar を用いて una persona vulgar と表現するのが自然です。性格や育ちだけでなく、言葉遣いや立ち居振る舞いが卑俗であることを意味します。
Q. vulgaridad の複数形は？
vulgaridades と複数形にすると、「下品な言葉」や「下品な振る舞い」といった具体的な行為を指します。下品な冗談や悪口を連発する行為を表現する際によく使われます。
「下品さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1