certeza

「certeza」の例文例文

「certeza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No puedo decir la hora con certeza.

  確信を持って時間を言うことはできません。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos todavía no tienen la certeza del origen de la enfermedad.

  医師たちはまだその病気の原因について確信を持っていません。

• 上級（C1〜C2）

  A falta de pruebas concluyentes, la comisión evitó pronunciarse con absoluta certeza sobre el impacto del proyecto.

  決定的な証拠がないため、委員会はその事業の影響について完全な確信を持って言及することを避けました。

• 日常会話

  Es una sospecha, no tengo la certeza.

  ただの勘だよ、確証があるわけじゃないんだ。

「certeza」の使い方使い方

• tener la certeza de

  …の確信がある

  Tengo la certeza de que el plan funcionará.その計画がうまくいくという確信がある。

• poner en duda la certeza

  確信を疑う

  Los nuevos datos ponen en duda la certeza de su explicación.新しいデータは、彼の説明の確信を疑わせる。

• perder la certeza

  確信を失う

  Después de tantos cambios, el equipo perdió la certeza de que iba por buen camino.これほど多くの変更を経て、チームは正しい方向に進んでいるという確信を失った。

「certeza」とよく一緒に使う語

• tener la certeza de　〜だという確信を持つ
  （tener：持っている）
• poner en duda la certeza　その確信を疑う
  （duda：疑問）
• certeza absoluta　絶対的な確信
  （absoluto：絶対的な）
• certeza plena　揺るぎない確信
  （pleno：完全な）
• perder la certeza　確信を失う
  （perder：失う）
• llegar a la certeza　確信に至る
  （llegar：到着する）
• un grado de certeza　確信の度合い
  （grado：程度）
• certeza jurídica　法的確実性
  （jurídico：法律の）
• certeza matemática　数学的な確実性
  （matemático：数学者）

「certeza」の類義語との違い類義語との違い

certeza: 心の中で疑いがなく出来事や事実を確かだと感じている状態
certidumbre: 事柄の確かさを表す状態
convicción: 確信を伴う強い信念
confianza: 人や状況を信用して頼れると思う気持ち

「certeza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado de seguridad interior sobre la veracidad de algo o sobre que sucederá.

「certeza」のよくある間違い

• ✕ Tengo el certeza de que vendrá mañana.

  ○ Tengo la certeza de que vendrá mañana.

  「certeza」は女性名詞なので、定冠詞は「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、男性定冠詞を選びやすいです。

• ✕ Tengo la certeza que vendrá mañana.

  ○ Tengo la certeza de que vendrá mañana.

  「certeza」の後に内容を表す節を続けるときは、通常「de que」とします。日本語の「〜という確信」には対応する前置詞がないため、「de」を省きやすいです。