過大評価する
スペイン語
意味
例文
sobrevalorar
過大評価する
No debemos sobrevalorar sus logros.
私たちは彼らの功績を過大評価すべきではない。
sobrestimar
過大評価する
No sobrestimes tus habilidades.
自分の能力を過大評価しないでください。
sobredimensionar
過大評価する
No debemos sobredimensionar sus capacidades.
私たちは彼の能力を過大評価してはいけない。
sobreestimar
過大評価する
No debemos sobreestimar los riesgos.
私たちはリスクを過大評価してはいけない。
sobrevaluar
過大評価する
No debemos sobrevaluar los resultados de una sola encuesta.
一つの調査結果を過大評価してはいけない。
「過大評価する」はスペイン語で何と言う？
「過大評価する」を表す最も一般的な語は sobrevalorar です。能力や価値を実際より高く買う際に広く使われます。数値やリスクなどの見積もりを高く見すぎる場合は sobrestimar を使い、問題や事態の規模を大げさに捉えるときは sobredimensionar を使うと自然に使い分けられます。
使い分け
- sobrevalorar
人や物の能力、価値を実際以上に高く評価する場面で最も広く使われる一般的な動詞です。
No debes sobrevalorar su capacidad.
彼の能力を過大評価してはいけません。
- sobrestimar
数値、費用、リスク、可能性などを実際より多く見積もる際によく使われる表現です。
Hemos sobrestimado los gastos del viaje.
私たちは旅行の費用を過大評価してしまいました。
- sobredimensionar
問題や危機などの規模・重要性を大げさに誇張して捉える文脈で主に用いられます。
No hay que sobredimensionar este problema.
この問題を過大評価する必要はありません。
よくある間違い
✕ sobreviolar
○ sobrevalorar
valorar（評価する）に sobre- が付いた形ですが、綴りを混同して誤用することがあります。
「過大評価する」のよくある質問
Q. 「過大評価する」の反対は何？
「過小評価する」には subestimar や infravalorar を使います。特に日常会話では subestimar が最もよく使われ、能力やリスクを実際より低く見積もる意味になります。
Q. 自分を過大評価する時は？
再帰動詞として sobrevalorarse を使います。例えば「彼は自分を過大評価している」は Él se sobrevalora と表現でき、うぬぼれているニュアンスを含めて表せます。
sobrevalorar
意味
例文
コアイメージ
実際の価値や能力より上に置いて考える様子を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
sobrevalorar: 実際の価値や能力より高く評価する
sobreestimar: 実際の能力や価値より多く見積もる
exagerar: 事柄や程度を実際より大げさに言う
idealizar: 現実より良く思い描く
valorar: 物事や能力に値打ちをつける
スペイン語での定義
Considerar que alguien o algo tiene más valor, mérito o capacidad de los que realmente posee.
語源
形成は sobre-（超える）と valorar（価値を与える）で、valor の語根に由来して過剰に価値を置く意味を成す。
コラム
- 用法は他動詞的で 'sobrevalorar a alguien' や 'sobrevalorar algo' の形が多いため構文を覚えると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sobrevalorar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sobrestimar
意味
- 動 過大評価する
- 動 過大に見積もる
例文
コアイメージ
実際の価値や能力を超えて高く評価する見方
関連語
使い方
類義語との違い
sobrestimar: 実際の価値や能力を超えて高く評価する
sobrevalorar: 実際の価値より高く評価する
exagerar: 事実や程度を実際より大げさに表現する
idealizar: 現実より良く見えるように理想化して捉える
ensalzar: 過度にほめて価値を高く見せる
スペイン語での定義
Dar a algo o a alguien más mérito, eficacia o valor del que realmente tiene.
語源
接頭辞 sobre-（ラテン語 super）と動詞 estimar（ラテン語 aestimare）から成り、'上に評価する'の意が変化して過大評価の意味になった。
コラム
- 直接 'Lo sobreestimaste' と言うと批判的に響くことがあるため、'Creo que lo valoraste demasiado' のような柔らかい言い換えを練習する。
例文
コアイメージ
本来の能力や重要性を実際より大きく見積もる状態
関連語
使い方
類義語との違い
sobredimensionar: ある人の本来の能力や重要性を実際より大きく見積もる
sobrevalorar: 人の価値や能力を実際より高く評価する
sobreestimar: 人の能力や可能性を実際より大きく見積もる
idealizar: 人を理想像として見て欠点を見落とす
スペイン語での定義
Valorar a alguien o algo en mayor grado del que corresponde en realidad.
語源
sobre（「過度」）と dimensionar（'dimensión'由来の動詞）の合成で「実際以上に大きく見る」という意味になった
コラム
- 人や成果に直接言うと批判的に響くため、事実や具体例を先に示してから使うと誤解を避けやすい
sobreestimar
意味
- 動 過大評価する
- 動 買いかぶる
例文
コアイメージ
人や物事の実力を必要以上に大きく見る感覚
スペイン語での定義
Atribuir a una persona o a una cosa más capacidad, valor o importancia de la que tiene realmente.
語源
sobreestimarは、程度の超過を表すsobre-と、価値を判断するestimarを組み合わせた動詞
コラム
- 人の能力にも使え、「sobreestimar a alguien」はその人を買いかぶる意味で、評価のずれを表す
sobrevaluar
意味
- 動 過大評価する
例文
コアイメージ
価値を測る線を本来の位置より高く引くこと
スペイン語での定義
Atribuir a algo un valor o una importancia mayores de los que merece
語源
sobrevaluarは、sobre-「上に、過度に」と valuar「価値を評価する」を組み合わせた語
コラム
- 物の値段だけでなく resultados「結果」や capacidades「能力」も目的語にでき、評価の行き過ぎを表す動詞
「過大評価する」は英語では
- 「過大評価する」 → overrateoverestimate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1