配布

reparto

意味

  • 男性名詞 配布はいふ
  • 名 配達
  • 名 分配
  • 名 配役
repartoのイラスト

例文

Hicieron un reparto de folletos en la plaza.

広場でチラシの配布が行われた。

El reparto a domicilio suele tardar dos días.

宅配は通常二日かかる。

コアイメージ

複数の受け手にチラシや物を手渡していく配布の場面。

関連語

(動) repartir：配る

(名) repartidor：配達員

(形) repartido：分配された

↔︎ (名) acumulación：蓄積

↔︎ (名) concentración：集中

使い方

類義語との違い

reparto: 人々にチラシや品物を配って回すこと
distribución: 商品や物品を各場所に配ること
entrega: 配達や手渡しで物を渡すこと

スペイン語での定義

Acción o resultado de repartir objetos, folletos u otros materiales entre varias personas o lugares.

語源

reparto は動詞 repartir の名詞形で、接頭辞 re-（再）と動詞 partir（分ける、ラテン語 partīre に由来）から成り、語尾 -o によって名詞化されたものである。

コラム

  • 日常会話では reparto は街頭でのチラシ配布や物資の配布を指すことが多く、個別配送を強調したい場合は entrega や entrega a domicilio を使うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

reparto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配布」はスペイン語で何と言う？

「配布」に最もぴったりなスペイン語は reparto です。チラシや資料、荷物などを人々に「配る行為」を指す名詞として日常的にもビジネスでも幅広く使われます。動詞の「配布する」と言いたい場合は repartir を使います。

使い分け

  • reparto

    書類、パンフレット、荷物などを対象に広く手渡したり届けて回ったりする場面で最も一般的に使われる表現です。

    El reparto de folletos comienza a las diez.

    パンフレットの配布は10時に始まります。

よくある間違い

  • ✕ hacer la partición de documentos

    ○ hacer el reparto de documentos

    partición は財産や土地の「分割」を意味し、資料の配布には使いません。

「配布」のよくある質問

Q. 「資料を配布する」は動詞で何と言いますか？
動詞 repartir を使って repartir los documentos（資料を配布する）と表現するのが自然です。会議や授業などで出席者に配る場面でよく使われます。
Q. reparto は配達という意味もありますか？
はい。reparto はチラシなどの「配布」だけでなく、ピザのデリバリーや小包の「配達」という意味でも日常的に非常によく使われる多義語です。

「配布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ