familiar

「familiar」の例文例文

「familiar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su voz me es muy familiar.

  彼の声は私にとってとても聞き覚えがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Al mudarme a otra ciudad, me costó acostumbrarme a un entorno poco familiar.

  別の街に引っ越した際、馴染みのない環境に慣れるのに苦労しました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe emplea una terminología familiar para los expertos, pero inaccesible para el público general.

  その報告書は専門家には馴染みのある用語を用いていますが、一般の読者には理解しにくいものです。

• 日常会話

  Oye, ¿no te suena familiar esta melodía?

  ねえ、このメロディー、どこかで聞き覚えがない？

「familiar」の意味ごとの使い方

• 親しい

  Tenemos un trato familiar con nuestros vecinos.

  私たちは近所の人たちと親しい付き合いをしている。

「familiar」の使い方使い方

• me resulta familiar

  私には見覚えがある

  Ese edificio me resulta familiar porque lo veo cada día.その建物には、毎日見ているので見覚えがある。

• familiar con

  〜に馴染みがある

  Una persona familiar con este lugar puede ayudarte.この場所に馴染みのある人が、あなたを助けてくれる。

• ambiente familiar

  馴染みのある雰囲気

  El ambiente familiar del café me hace sentir bien.そのカフェの馴染みのある雰囲気が、私を心地よくさせる。

「familiar」とよく一緒に使う語

• me resulta familiar　私には見覚えがある
  （resultar：なる）
• una cara familiar　見覚えのある顔
  （cara：顔）
• una voz familiar　聞き覚えのある声
  （voz：声）
• un nombre familiar　見覚えのある名前
  （nombre：名前）
• un lugar familiar　馴染みのある場所
  （lugar：場所）
• un ambiente familiar　馴染みのある雰囲気
  （ambiente：雰囲気）

「familiar」の類義語との違い類義語との違い

familiar: 以前の経験や記憶が引き出されて見覚えや親しみを感じる状態
conocido: 以前に接したことがあり記憶に残っている状態
reconocible: 特徴によって見聞きしたときに同じものだと分かる状態
cotidiano: 日常によくあるため見慣れている状態

「familiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que es conocido o reconocible porque se ha visto, oído o experimentado con anterioridad.

「familiar」のよくある間違い

• ✕ Las caras me resultan familiars.

  ○ Las caras me resultan familiares.

  「familiar」を複数にするときは「-s」だけでなく「-es」を付けて「familiares」とします。

• ✕ La situación es familiara.

  ○ La situación es familiar.

  「familiar」は男性名詞にも女性名詞にも同じ形で使うため、「familiara」ではなく「familiar」とします。