「再生」はスペイン語で何と言う？
「再生」のスペイン語は文脈によって異なります。動画や音楽の再生には reproducción が最も一般的です。歴史や文化などの精神的な復興や生まれ変わりには renacimiento、組織や環境、生体などの修復・再建には regeneración を使って区別します。
使い分け
- reproducción
動画や音楽などのメディアの再生のほか、生物の繁殖や複製の意味で日常的によく使われます。
La reproducción del video se detuvo de repente.
動画の再生が突然止まりました。
- renacimiento
一度衰退した文化や精神、活力などが再び活気を取り戻す「生まれ変わり」や「復興」を指します。
La ciudad vive un renacimiento cultural.
その街は文化的な再生を経験しています。
- regeneración
傷ついた生体組織の回復や、環境、荒廃した地域の再生・改善など、元の良好な状態へ戻すことに使います。
Este tratamiento ayuda a la regeneración de la piel.
この治療は皮膚の再生を助けます。
よくある間違い
✕ regeneración de video
○ reproducción de video
動画や音楽の再生には regeneración ではなく reproducción を使います。
「再生」のよくある質問
Q. ボタンの「再生」はどう書きますか？
動画や音楽プレイヤーの再生ボタンには、名詞の reproducción ではなく動詞原形の reproducir や、英語由来の play と表記されるのが一般的です。
Q. 資源の「再生利用」は何と言いますか？
資源やゴミのリサイクルという意味の再生利用には、reciclaje（リサイクル）や reutilización（再利用）という語を使います。
reproducción
意味
- 女性名詞 再生
- 名 複製
- 名 生殖
例文
コアイメージ
一度止まった音声や映像が再び流れ始める状態
関連語
使い方
類義語との違い
reproducción: 一度止まった音声や映像が再び流れ始めること
repetición: 同じ音声や映像をもう一度流すこと
reproductor: 音声や映像を再生する機器やソフトウェア
transmisión: ライブや放送で音声や映像を送り多くの人が同時に見ること
grabación: 音声や映像を記録して保存すること
スペイン語での定義
Acción de poner de nuevo en marcha o emitir un audio, vídeo u otro contenido para que se oiga o vea otra vez.
語源
reproducción は動詞 reproducir の名詞形で、re-（再び）とラテン語 producere（pro-＋ducere）から『再び生み出す』の意を得て複製・生殖に拡張した
コラム
- 会話では口語的に 'darle al play' や 'poner el vídeo' がよく使われ、医療・生物学の文脈では生殖や複製を指す点を文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
reproducción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
renacimiento
意味
- 男性名詞 再生
- 名 ルネサンス
- 名 復興
例文
コアイメージ
折れた枝から新しい芽が出て再び緑になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
renacimiento: 古くなったものや止まっていたものが新しく息を吹き返すこと
resurgimiento: 再び盛り上がりや勢いが戻る現象
renovación: 古い制度や建物などを新しく作り直すこと
recuperación: 元の状態や健康を取り戻すこと
revitalización: 衰えたものに新たな活気をもたらすこと
スペイン語での定義
Proceso o resultado por el cual algo vuelve a nacer o se renueva, recuperando vigor, interés o importancia.
語源
renacimiento は renacer（re-「再び」＋nacer「生まれる」）から派生し、語源はラテン語 nasci に遡る。
コラム
- 歴史的な「Renacimiento」と一般的な「renacimiento」を文脈で区別し、日常会話では対象を添えて「el renacimiento de ～」の形で使うと意味が伝わりやすい。
regeneración
意味
例文
コアイメージ
生物の器官や都市が機能や形を取り戻す再生の様子
関連語
使い方
類義語との違い
regeneración: 機能や形を取り戻す過程
recuperación: 失われた力や健康を回復すること
rehabilitación: 障害や病気から機能を回復させるための治療や訓練
restauración: 建物や作品の外観や構造を元に戻す作業
renovación: 古くなった部分を新しくすること
スペイン語での定義
Proceso por el cual algo recupera su forma, función o vitalidad, aplicado tanto a la biología como a la reconstrucción social o urbana.
語源
語源はラテン語 regeneratio（再び＋生む）で、生物学的な再生から社会的な回復まで意味が広がった。
コラム
- 生物学的な話題では専門的に響くため、日常会話では 'volver a' などの簡単な表現で言い換えると伝わりやすい。
「再生」は英語では
「再生」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1