無垢な

virginal

意味

  • 形 無垢なむくな
  • 形 純潔な
  • 形 清純な
virginalのイラスト

例文

Su comportamiento parece virginal.

その行動は無垢なように見える。

Su apariencia virginal llamó la atención.

その外見は無垢で注目を集めた。

コアイメージ

経験不足で世慣れておらず、初々しく無防備な状態。

関連語

(名) virginidad：純潔

↔︎ (形) impuro：不純な

使い方

類義語との違い

virginal: 経験不足で世慣れておらず初々しく無防備な様子
inocente: 悪意や罪がなく無邪気で純真な様子
ingenuo: 世間知らずでだまされやすい素直な性質
puro: 混ざりけがなく清らかで純粋な状態
cándido: 疑いを知らないほど率直で純真な様子

スペイン語での定義

Que indica falta de experiencia o ingenuidad, mostrando una actitud sencilla o poco sofisticada.

語源

語源はラテン語virginalisで、'virgen'との結びつきから処女性だけでなく未経験や純真の意味が発展した。

コラム

  • 誰かの性経験について言及する意味で誤解を招きやすいので、技能や経験の不足を伝えたい場合はinexpertoやnovatoを使う方が誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

virginal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無垢な」はスペイン語で何と言う？

「無垢な」を表すスペイン語として最も適しているのは virginal です。この語は「処女の」「乙女の」という原義から転じて、汚れが一切なく純真無垢な様子や、手つかずで清らかな状態を表現する際に用いられます。文学的な表現や、人の心・白い衣装などの描写でよく使われます。

使い分け

  • virginal

    汚れや濁りが全くなく、清らかで純粋な様子を表します。人の純真さだけでなく、純白のドレスや手つかずの自然の描写にも使われます。

    Ella tiene una sonrisa virginal que transmite paz.

    彼女には安らぎを与える無垢な微笑みがあります。

よくある間違い

  • ✕ pureza な心（名詞 pureza を形容詞のように使う）

    ○ un corazón virginal / un corazón puro

    pureza は「純粋さ」という名詞なので、「無垢な」と修飾する場合は形容詞を使います。

「無垢な」のよくある質問

Q. virginalは日常会話でも使えますか？
日常会話でも通じますが、やや詩的で改まった響きを持つ形容詞です。普段のくだけた会話で「純粋な」「純真な」と言いたい場合は puro や inocente などが好まれることも多いですが、特別に清らかなニュアンスを強調したい場面では自然に使われます。
Q. 人の性格以外にも使えますか？
はい、使えます。人の心や表情だけでなく、雪の降ったばかりの手つかずの景色（nieve virginal）や、純白の花嫁衣装（vestido virginal）など、汚れのない物理的な白さや清純さを強調する描写にもよく用いられます。

「無垢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ