suicida

「suicida」の例文例文

「suicida」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Conducir tan rápido con esta lluvia es una conducta suicida.

  この雨の中でこれほど飛ばして運転するのは、自殺行為です。

• 中級（B1〜B2）

  Los expertos recomiendan estar atentos a cualquier cambio de humor que pueda indicar una tendencia suicida.

  専門家は、自殺傾向を示す可能性のある気分の変化に注意を払うよう勧めています。

• 上級（C1〜C2）

  Lanzar esa costosa campaña publicitaria en plena crisis financiera resultó ser una estrategia comercial suicida para la empresa.

  金融危機のさなかにその高額な広告キャンペーンを展開したことは、会社にとって自滅的な事業戦略となってしまいました。

• 日常会話

  ¿Pretendes cruzar la avenida corriendo con el semáforo en rojo? ¡No seas suicida!

  赤信号なのに走って大通りを渡るつもり？無謀な真似はやめなよ！

「suicida」の意味ごとの使い方

• 自殺者

  El suicida pidió ayuda a tiempo y sobrevivió.

  その自殺者は早めに助けを求め、生き延びた。

「suicida」の使い方使い方

• idea suicida

  自殺的な考え

  Esa idea suicida apareció durante una noche muy difícil.その自殺的な考えは、とてもつらい夜に浮かんだ。

• decisión suicida

  自殺的な決断

  Aceptar ese trabajo sin conocer las condiciones sería una decisión suicida.条件を知らずにその仕事を引き受けるのは、自殺的な決断になるだろう。

• pensamiento suicida

  自殺念慮

  Hablar de un pensamiento suicida con un profesional puede ayudar.自殺念慮について専門家に話すことは、助けになることがある。

「suicida」とよく一緒に使う語

• riesgo suicida　自殺の危険性
  （riesgo：危険性）
• conducta suicida　自殺行動
  （conducta：行動）
• comportamiento suicida　自殺的な行動
  （comportamiento：行動）
• tendencia suicida　自殺傾向
  （tendencia：傾向）
• intento suicida　自殺未遂
  （intento：試み）
• atentado suicida　自爆テロ
  （atentado：テロ）
• misión suicida　自殺行為に等しい任務
  （misión：使命）

「suicida」の類義語との違い類義語との違い

suicida: 自分の命を自ら絶とうとする考えや行動を表す形容詞
desesperado: 希望を失って追い詰められたような気持ちでいる状態を表す形容詞

「suicida」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que caracteriza pensamientos, actos o actitudes con la intención de quitarse la propia vida.

「suicida」のよくある間違い

• ✕ Tiene ideas suicida.

  ○ Tiene ideas suicidas.

  日本語では形容詞の数を変えませんが、「ideas」のような複数名詞を修飾する「suicida」は複数形の「suicidas」にします。

• ✕ Es un pensamiento suicido.

  ○ Es un pensamiento suicida.

  「suicida」は形容詞として使う語であり、「pensamiento」を修飾するときも「suicida」とします。「suicidio」に似た「suicido」とはしません。