恋愛感情

enamoramiento

意味

  • 男性名詞 恋愛感情れんあいかんじょう
  • 名 恋心
  • 名 恋
enamoramientoのイラスト

例文

Su enamoramiento por ella fue evidente desde el principio.

彼女に対する彼の恋愛感情は最初から明らかだった。

Durante la fase de enamoramiento, todo parece perfecto.

恋愛の段階ではすべてが完璧に見える。

コアイメージ

ときめきや期待を伴う相手への強い恋愛的関心で、必ずしも深い愛情と同義でない感情

関連語

(動) enamorar：恋に落とす

(形) enamorado：恋している

↔︎ (名) desamor：愛情の欠如

↔︎ (名) indiferencia：無関心

使い方

類義語との違い

enamoramiento: ときめきや期待を伴う相手への強い恋愛的関心
amor: 深く安定して長く続く強い愛情
atracción: 外見や性格に自然に惹かれる感覚
pasión: 激しく強い感情と性的な欲求を伴う恋愛的な熱情
flechazo: 一目で急に強く恋に落ちる衝動的な感情

スペイン語での定義

Estado o proceso de enamorarse caracterizado por ilusión, deseo y fuerte atracción hacia otra persona, sin implicar siempre amor duradero.

語源

語は接頭辞 en- と名詞 amor（ラテン語 amor）から動詞 enamorar が作られ、そこに名詞化接尾辞 -miento が付いて『恋愛感情・その過程』を示す。

コラム

  • 日常会話では可算の 'un enamoramiento' と言って単発のときめきを表すことが多く、相手に言う際は持続性を誤解されない言い回しを選ぶとよい。

ゲームで覚える・約 1 分

enamoramiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恋愛感情」はスペイン語で何と言う？

「恋愛感情」に最もぴったりなスペイン語は enamoramiento です。恋に落ちている状態や熱烈に惹かれている感情そのものを指します。より広く「愛情」全般を指す amor と比べると、誰かを異性などとして特別に好きになる「恋心」のニュアンスが明確に出る表現です。

使い分け

  • enamoramiento

    恋に落ちることや、相手に夢中になっている恋愛感情そのものを指します。友情や家族愛と区別して「恋心」を言いたい時に使います。

    No puedo controlar este enamoramiento.

    私はこの恋愛感情を抑えることができません。

よくある間違い

  • ✕ sentimiento romántico を直訳として多用する

    ○ enamoramiento または amor を使う

    間違いではないものの、恋心そのものを名詞一言で表すなら enamoramiento のほうが自然です。

「恋愛感情」のよくある質問

Q. 「恋愛感情はない」はどう言う？
「No siento nada por él/ella（彼／彼女に特別な感情はない）」や「Solo lo/la veo como amigo/a（友達としてしか見ていない）」などの表現を使うのが自然です。名詞を使わずに動詞で伝えるのが一般的です。
Q. amor との違いは何ですか？
amor は広く「愛」全般（家族愛や深い愛情など）を指すのに対し、enamoramiento は恋に落ちた初期の情熱や、特定の相手に夢中になる「恋心・恋愛感情」に焦点を当てた語です。

「恋愛感情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ