desatar

「desatar」の例文例文

「desatar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a desatar al perro para jugar en el jardín.

  庭で遊ぶために犬の綱をほどくよ。

• 中級（B1〜B2）

  Ella se desató la cinta del pelo antes de entrar a la ducha.

  彼女はシャワーに入る前に髪のリボンをほどいた。

• 上級（C1〜C2）

  El colapso de la entidad bancaria desató el pánico en los mercados financieros internacionales.

  その銀行の破綻は、国際金融市場にパニックを引き起こした。

• 日常会話

  ¡Ayúdame, que no puedo desatar esta bolsa de plástico!

  手伝って、このビニール袋がほどけないの！

「desatar」の意味ごとの使い方

• ほどく他動詞
• 引き起こす他動詞

  Una decisión apresurada puede desatar una fuerte reacción pública.

  性急な決定は、世論の強い反応を引き起こす可能性がある。

• 解き放つ他動詞

  La nueva canción desató la creatividad de los estudiantes.

  新しい曲は学生たちの創造性を解き放った。

「desatar」の使い方使い方

• desatar un nudo

  結び目をほどく

  Antes de abrir la caja, desaté un nudo muy apretado.箱を開ける前に、とても固く結ばれた結び目をほどいた。

• desatar los cordones

  靴ひもをほどく

  Al llegar a casa, me senté y desaté los cordones de mis botas.家に着くと、座ってブーツの靴ひもをほどいた。

• desatar la cuerda

  ロープをほどく

  Después de mover la caja, desaté la cuerda que la sujetaba.箱を動かした後、それを固定していたロープをほどいた。

「desatar」とよく一緒に使う語

• desatar los cordones　靴ひもをほどく
  （cordón：靴ひも）
• desatar las manos　拘束された手を自由にする
  （mano：手）
• desatar un nudo　結び目をほどく
  （nudo：結び目）
• desatar la cuerda　ロープをほどく
  （cuerda：ロープ）

「desatar」の類義語との違い類義語との違い

desatar: 結び目をほどいて物をはずす動作
desabrochar: ボタンやチャックなどの留め具を外して開ける動作
deshacer: 結び目や固まった状態を元に戻す動作
soltar: 物を手放して自由にする動作
quitar: 物を取り除いてなくす動作

「desatar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar que algo se suelte o que una emoción o un suceso se manifieste con intensidad; también quitar un nudo o una atadura.

「desatar」のよくある間違い

• ✕ ¿Puedes desatas este nudo?

  ○ ¿Puedes desatar este nudo?

  「puedes」の後ろでは、ほどく動作を表す「desatar」をそのまま使い、「desatas」とはしません。