「信頼できる」はスペイン語で何と言う？
「信頼できる」に最も一般的に使われるのは fiable です。人だけでなく車や機械、データなど幅広い対象の信頼性に対して日常的に使われます。一方、fidedigno は情報源や証言、文書などが「信憑性がある・確かな」と学術的・公的に評価される場面で用いられ、対象や改まり度合いで使い分けます。
使い分け
- fiable
人や物が期待通りに機能したり裏切らなかったりする様子を表します。人、車、システムなど幅広く日常会話で使われます。
Este coche es muy fiable y no se rompe nunca.
この車はとても信頼でき、決して故障しません。
- fidedigno
ニュース、証言、文書などの情報が信憑性に足ることを表します。やや硬い表現で、事実関係の確かさを強調する際に使います。
Hemos recibido la noticia de una fuente fidedigna.
私たちは信頼できる情報筋からその知らせを受け取りました。
よくある間違い
✕ Mi amigo es muy fidedigno.
○ Mi amigo es muy fiable.
fidedigno は主に情報や証言に使うため、人の人柄には fiable を使います。
「信頼できる」のよくある質問
Q. 「信頼できる人」はどう表現しますか？
una persona fiable と表現するのが最も一般的です。また、日常会話では「信頼のおける」という意味で una persona de confianza という前置詞句を使った表現も非常によく用いられます。
Q. fiable は物にも使えますか？
はい、使えます。家電、自動車、検査結果、インターネットの情報など、故障せず安定している物や当てになるシステムに対して un método fiable（信頼できる方法）のように広く使われます。
fiable
意味
- 形 信頼できる
- 形 頼りになる
- 形 当てになる
例文
コアイメージ
頼んだとおりに働いて、いつも似た結果を出すもの
関連語
使い方
類義語との違い
fiable: 約束や条件に従って安定した結果を出す性質
confiable: 期待どおりに動いて安心して任せられる性質
responsable: 任されたことを最後まできちんと行う性質
seguro: 危険や不安がなく使っても安全だと感じられること
スペイン語での定義
Que merece confianza porque cumple su función y no suele fallar.
語源
fiable は動詞 fiar に接尾辞 -able が付いた形で、fiar はラテン語 fidāre に由来する。
コラム
- 会話では '¿Es este servicio fiable?' のように情報やサービスの信頼性を尋ねる場面で使う
ゲームで覚える・約 1 分
fiable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
証拠や裏付けがあることによって成立する信頼の基盤。
関連語
使い方
-
información fidedigna
-
testimonio fidedigno
-
fuente fidedigna
類義語との違い
fidedigno: 証拠や裏付けがあって信頼できる状態
fiable: 頼っても裏切られないと期待できる状態
confiable: 信頼して任せられる性質がある状態
creíble: 話や情報を信じてよいと思わせる状態
veraz: 事実に合っていて真実だと認められる状態
スペイン語での定義
Que merece confianza por estar respaldado por pruebas, por su veracidad o por la autoridad de su fuente, aplicado sobre todo a información, documentos y testimonios.
語源
ラテン語の fides（信頼）と dignus（ふさわしい）が結合して中世ラテン語を経由し、現代スペイン語の fidedigno として「信頼に値する」という意味が定着した。
コラム
- 公的な報告書や報道、専門家の証言など信頼性を強調する文脈で使われることが多く、日常会話では fiable や confiable のほうが頻出である。
「信頼できる」は英語では
- 「信頼できる」 → reliabletrustworthy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1