confundir

「confundir」の例文例文

「confundir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre confundo estas dos palabras en clase.

  授業でいつもこの2つの単語を混同してしまいます。

• 中級（B1〜B2）

  El parecido entre las dos cajas de medicamentos puede confundir a los pacientes de edad avanzada.

  2つの薬箱の見た目が似ているため、高齢の患者が取り違えてしまう可能性があります。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas advierten del riesgo de confundir una recuperación económica temporal con un crecimiento sostenible a largo plazo.

  アナリストらは、一時的な景気回復を持続可能な長期成長と見誤る危険性について警鐘を鳴らしています。

• 日常会話

  Perdona, es que te confundí con una compañera de trabajo.

  ごめんなさい、職場の同僚と見間違えてしまいました。

「confundir」の意味ごとの使い方

• 取り違える他動詞
• 混乱させる他動詞

  Las instrucciones pueden confundir a los estudiantes.

  その指示は学生たちを混乱させることがある。

• 混同する他動詞
• 誤認する他動詞

「confundir」の使い方使い方

• confundir a alguien con otra persona

  誰かを別の人と間違える

  La gente confundió a mi hermano con otra persona en la estación.人々は駅で私の兄を別の人と間違えた。

• confundir la causa con el efecto

  原因を結果と取り違える

  A veces confundimos la causa con el efecto al explicar un problema.問題を説明するとき、私たちは原因を結果と取り違えることがある。

• confundir conceptos

  概念を混同する

  Los estudiantes no deben confundir conceptos parecidos.学生は似た概念を混同してはいけない。

「confundir」とよく一緒に使う語

• confundir una cosa con otra　あるものを別のものと混同する
  （cosa：もの）
• confundir los términos　用語を混同する
  （término：終わり）
• confundir los nombres　名前を取り違える
  （nombre：名前）
• confundir la identidad　身元を取り違える
  （identidad：正体）
• confundir la derecha con la izquierda　右と左を取り違える
  （derecha：右）

「confundir」の類義語との違い類義語との違い

confundir: 似ているものを取り違えてどちらかわからなくする
equivocarse: 判断や選択を間違えて誤った結果になる
malinterpretar: 言葉や態度の意味を間違って理解する
mezclar: 別々のものを混ぜ合わせて区別できなくする

「confundir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tomar equivocadamente una cosa por otra o provocar que alguien no distinga entre dos cosas.

「confundir」のよくある間違い

• ✕ Confundí Juan con Pedro.

  ○ Confundí a Juan con Pedro.

  人を別の人と取り違えるときは、その人を表す直接目的語の前に「a」を置きますが、日本語にはこの「a」に当たる助詞がないため省きやすいです。