「反論する」はスペイン語で何と言う？
「反論する」に最も一般的に使われるのは refutar です。根拠や論理を示して相手の主張を打ち消す際に用いられます。一方、contradecir は単純に相手の言うことと反対のことを言ったり反論したりする場合に広く使われます。controvertir は主に議論を巻き起こしたり、疑問を投げかけて争点化したりするフォーマルな表現です。
使い分け
- refutar
根拠や証拠を提示して、相手の意見や批判が間違っていると反論・論駁する場面で使います。客観的な論理性が伴います。
El científico refutó la teoría con datos claros.
その科学者は明確なデータを用いて理論に反論しました。
- contradecir
相手の発言に対して反対のことを言う、または口答えする場面で日常的によく使われます。言動の矛盾を指摘する際にも用います。
Nadie se atrevió a contradecir al jefe.
誰も上司に反論する（反対のことを言う）勇気がありませんでした。
- controvertir
ある見解や決定について議論を戦わせる、または異議を唱えて議論の余地を生じさせる硬い表現です。討論や論文で使われます。
El abogado controvirtió los argumentos del fiscal.
弁護士は検察側の主張に異議を唱えて反論しました。
よくある間違い
✕ contradecir a los argumentos
○ refutar los argumentos
contradecir は人を直接目的に取ることが多く、論拠そのものを論駁する場合は refutar が自然です。
「反論する」のよくある質問
Q. 目上の人に反論する時はどの動詞？
日常会話では contradecir がよく使われますが、「口答えする」という否定的な響きを持つことがあります。丁寧に論理立てて反論する姿勢を表したいときは、refutar を選ぶか responder respetuosamente などの表現を用います。
Q. discutir は「反論する」に使えますか？
discutir は主に「議論する」や「口論する」を意味し、特定の主張に対して論理的に反対の意見を述べる「反論する」という意味では直接使いません。相手の意見に異議を唱えて反論したい場合は refutar を使うのが適切です。
例文
コアイメージ
証拠や論拠で相手の主張を覆す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
refutar: 証拠や理由を示して相手の主張を否定する
negar: 発言や事実を認めず否定する
contradecir: 相手の言っていることと逆のことを言う
rebatir: 相手の主張に対して理由や証拠で反論する
desmentir: うわさや情報が事実でないことを言って否定する
スペイン語での定義
Rechazar una afirmación mostrando argumentos o pruebas que la contradicen.
語源
スペイン語 refutar はラテン語 refutare に由来し、接頭辞 re-（反対・逆の意）を伴う動詞形で「退ける・否定する」の意を持ち、中世ラテン語やロマンス語を経てスペイン語に入った。
コラム
- 会話で直接 refutar を使うと強く聞こえるため、まず ¿por qué? で根拠を尋ねてから自分の理由を示すと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
refutar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contradecir
意味
例文
コアイメージ
発言の事実や意見を否定して反対を示す場面の中心像
関連語
使い方
-
contradecir a alguien
人に反論する
-
contradecir una afirmación
主張に反論する
-
contradecir los hechos
事実に反論する
類義語との違い
contradecir: 相手の言ったことを否定して反対を表明する
negar: 事実や発言の内容を否定する
objetar: 相手の意見に対して反対の点を述べる
rebatir: 相手の主張に対して理由を示して反論する
スペイン語での定義
Expresar oposición a lo dicho por otra persona, ya sea negando datos o mostrando desacuerdo en opinión.
語源
語根は contra（反対）と dicere（言う）で、古ラテン語の形からスペイン語に変化した。
コラム
- 目的語の表し方に注意し、'contradecir a alguien' や 'me contradices' のように人を指定して使うことが多く、口論的に響く場合がある。
controvertir
意味
例文
コアイメージ
討論や議論の場で、理由や証拠を示して相手の主張を打ち返す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
controvertir: 議論の場で理由を挙げて相手の意見に反論する
contradecir: 相手の言葉や意見と違うことを言う
discutir: 意見を交わして論争する
objetar: 議論や提案に対して異議を示す
refutar: 証拠や論理で相手の主張を否定する
スペイン語での定義
Expresar oposición a una idea, argumento o afirmación, normalmente en un debate o discusión, presentando razones o pruebas para refutarla.
語源
語はラテン語 controvertere（contra＝反対、vertere＝向ける・回す）に由来し、『反対へ向ける』という動きから議論で相手の意見に反論する意味に発展した。
コラム
- 会話ではやや改まった語で、日常の短いやり取りでは簡潔な反論を表す objetar や contradecir、口論のニュアンスを出すなら discutir を使うと自然である。
「反論する」は英語では
- 「反論する」 → contradictrebut和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1