勧めない
意味
- 動 勧めない
- 動 思いとどまらせる
- 動 反対する
例文
コアイメージ
決定や行動を避けるよう勧める助言的な反対
関連語
使い方
類義語との違い
desaconsejar: ある行動をしないように口頭で助言する
disuadir: 説得して相手をある行動からやめさせる
desalentar: 行動する気持ちを弱めてやる気をそぐ
desanimar: やる気をなくさせて行動を取りにくくする
スペイン語での定義
Sugerir que alguien evite una decisión o conducta, expresando desacuerdo o precaución.
語源
語は des-（否定）と aconsejar（助言する）から成り、aconsejar はスペイン語の consejo（ラテン語 consilium）に由来する。
コラム
- 口語では te desaconsejo + 不定詞、文や強調では desaconsejar que + 接続法 が多用される
ゲームで覚える・約 1 分
desaconsejar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勧めない」はスペイン語で何と言う？
「勧めない」に最もぴったりなスペイン語は desaconsejar です。aconsejar（勧める）に否定・反対を表す接頭辞 des- が付いた動詞で、「〜しないよう忠告する」「やめておくよう勧める」という意味で幅広く使われます。単に no recomendar（お勧めしない）と言うことも多いですが、一語で明確に反対を伝える場合はこの語が適しています。
使い分け
- desaconsejar
忠告や助言として「やめておいたほうがよい」「避けるべきだ」と伝える際に使います。専門家による助言などでもよく用いられます。
El médico me desaconsejó viajar en avión.
医師は私に飛行機での旅行を勧めませんでした。
よくある間違い
✕ Te aconsejo no ir allí.
○ Te desaconsejo ir allí. / No te aconsejo ir allí.
英語の advise not to の直訳は不自然です。文頭を否定にするか desaconsejar を使います。
「勧めない」のよくある質問
Q. no recomendar との違いは？
no recomendar は「積極的に推薦はしない（普通、または好みではない）」というニュアンスでも使われます。一方 desaconsejar は「リスクがあるためやめたほうがよい」と積極的に思いとどまらせる響きがあります。
Q. 後ろに動詞を続ける形は？
主語が誰かに特定の行動を勧めない場合、「人（間接目的格代名詞）＋ desaconsejar ＋ 不定詞」の形（例：Te desaconsejo salir）で直接動詞の原形をつなげて表現できます。
「勧めない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1