agravar

「agravar」の例文例文

「agravar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El frío agrava mi tos.

  寒さのせいで私の咳が悪化します。

• 中級（B1〜B2）

  La falta de descanso ha agravado el dolor de espalda de Carlos.

  休息不足がカルロスの腰痛を悪化させてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El continuo aumento de los precios de los combustibles no hace más que agravar la crisis del sector del transporte.

  燃料価格の継続的な高騰は、運輸部門の危機をさらに深刻化させるばかりです。

• 日常会話

  Cállate un momento, que solo vas a agravar las cosas.

  ちょっと黙って、話をこじらせるだけだから。

「agravar」の意味ごとの使い方

• 悪化させる他動詞
• 悪化する自動詞再帰動詞

  La situación puede agravarse si nadie interviene.

  誰も介入しなければ、状況は悪化する可能性がある。

• 深刻化させる他動詞

「agravar」の使い方使い方

• agravar la situación

  状況を悪化させる

  Sus palabras podrían agravar la situación en el trabajo.彼の言葉は職場の状況を悪化させる可能性がある。

• agravar el problema

  問題を悪化させる

  Una respuesta impulsiva solo puede agravar el problema.衝動的な返答は問題を悪化させるだけかもしれない。

• agravar una enfermedad

  病気を悪化させる

  El estrés puede agravar una enfermedad crónica.ストレスは慢性疾患を悪化させる可能性がある。

「agravar」とよく一緒に使う語

• agravar el conflicto　対立を悪化させる
  （conflicto：争い）
• agravar la crisis　危機を深刻化させる
  （crisis：危機）
• agravar las tensiones　緊張を高める
  （tensión：緊張）
• agravar el dolor　痛みを悪化させる
  （dolor：痛み）
• agravar una lesión　けがを悪化させる
  （lesión：けが）
• agravar la desigualdad　格差を広げる
  （desigualdad：不平等）
• agravar la recesión　景気後退を深刻化させる
  （recesión：景気後退）
• agravar la disputa　争いを激化させる
  （disputa：口論）

「agravar」の類義語との違い類義語との違い

agravar: 外からの影響や内部の変化によって事態をさらに悪くする
empeorar: 状況をより悪い方向に変える
complicar: 対応を難しくするため物事を複雑にする
deteriorar: 物や状態の品質や性能を落とすことで悪化させる

「agravar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Empeorar algo aumentando su gravedad o intensidad por influencia externa o interna.

「agravar」のよくある間違い

• ✕ La situación agrava.

  ○ La situación se agrava.

  「悪化する」と状態の変化を表すときは、他動詞の「agravar」ではなく再帰形の「agravarse」を使います。

• ✕ No quiero agravar a la situación.

  ○ No quiero agravar la situación.

  「agravar」は人ではない物事を直接目的語に取る他動詞なので、「la situación」の前に人を表す「a」は置きません。