obediencia

「obediencia」の例文例文

「obediencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El perro aprendió la obediencia básica en la escuela.

  その犬は訓練所で基本的な服従を学びました。

• 中級（B1〜B2）

  El soldado actuó en estricta obediencia a las órdenes de su superior.

  その兵士は上官の命令に厳格に従って行動しました。

• 上級（C1〜C2）

  El concepto de desobediencia civil surge precisamente cuando la obediencia a la ley entra en conflicto con la conciencia moral.

  市民的不服従の概念は、まさに法への順応が道徳的良心と衝突するときに生じる。

• 日常会話

  No me exijas tanta obediencia; yo también tengo derecho a opinar.

  そんなに従順さを求めないでよ。私にだって意見を言う権利はあるんだから。

「obediencia」の使い方使い方

• obediencia ciega

  盲目的な順服

  La obediencia ciega a una autoridad puede llevar a decisiones injustas.権威への盲目的な順服は、不当な判断につながることがある。

• obediencia a los padres

  親への服従

  La obediencia a los padres no debe impedir que los jóvenes piensen por sí mismos.親への服従によって、若者が自分で考えることを妨げられてはならない。

「obediencia」とよく一緒に使う語

• obediencia ciega　盲目的な順服
  （ciego：盲目の）
• obediencia a la autoridad　権威への順服
  （autoridad：当局）
• obediencia a las órdenes　命令への順服
  （orden：命令）
• obediencia a la ley　法律への順服
  （ley：法律）
• obediencia y disciplina　順服と規律
  （disciplina：規律）

「obediencia」の類義語との違い類義語との違い

obediencia: 権威や規則に従って求められたことを受け入れる心構え
disciplina: 規則に従って行動するためのしつけ
respeto: 他者や規則に敬意を払う気持ち
cumplimiento: 与えられた義務や約束をきちんと果たすこと

「obediencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado o disposición de someterse a la autoridad, a reglas o a las instrucciones recibidas.

「obediencia」のよくある間違い

• ✕ el obediencia ciega puede ser peligrosa.

  ○ La obediencia ciega puede ser peligrosa.

  「obediencia」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ Los niños muestran obediencia de los padres.

  ○ Los niños muestran obediencia a los padres.

  「親への服従」のように従う相手を示すときは「obediencia a」を使います。「de」は親が従うという意味に受け取られうるため、日本語の「への」に引かれて取り違えやすいです。