portador
「portador」の動詞形・派生語
- 名詞portación所持
- 動詞形transportar輸送する
「portador」の例文例文
「portador」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este cheque se paga al portador.
この小切手は持参人に支払われます。
- 中級（B1〜B2）
El billete de tren es válido únicamente para su portador original.
その列車の切符は、元の所持者に限り有効です。
- 上級（C1〜C2）
La posesión del título valor confiere a su legítimo portador la facultad de ejercer todos los derechos inherentes.
有価証券の占有は、正当な所持者に対してそれに付随するすべての権利を行使する権限を付与する。
- 日常会話
Perdona, vengo como portador de un mensaje urgente de tu hermana.
ごめん、君の妹さんからの急ぎの伝言を持ってきたんだ。
「portador」の意味ごとの使い方
- 保菌者
El portador del virus puede no tener síntomas.
そのウイルスの保菌者は症状がないことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
portador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「portador」のコアイメージコアイメージ
物を身につけて運んだり提示したりする人の姿
「portador」の使い方使い方
「portador」とよく一緒に使う語
「portador」の類義語との違い類義語との違い
portador: カードや書類などを持っている人
titular: 口座や契約などで正式に名義が記載されている人
tenedor: 券や領収書などを手に持っている人
poseedor: 物や権利を実際に所有している人
propietario: 物や土地の正式な所有者で処分や使用の権利を持つ人
「portador」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Persona que porta algo para su uso, transporte o presentación, sin implicar necesariamente la propiedad.
「portador」の語源語源
語源はラテン語 portare（運ぶ）と接尾辞 -dor の結合で、もともとは『運ぶ人』を意味し、現代では携行・提示の意味合いのほか、病原体を保持する意味でも用いられるようになった
「portador」のコラムコラム
- カードや証明書の携帯を表す場合、propietario と混同しないようにする
「portador」のよくある間違い
✕ ¿Quién es el portador esta tarjeta?
○ ¿Quién es el portador de esta tarjeta?
「portador」でカードなどの所持者を表し、その対象を続けるときは「de」を置きます。日本語の「このカードの所持者」では助詞の対応が見えにくいため、省きやすいです。
✕ La portador de esta tarjeta es María.
○ El portador de esta tarjeta es María.
「portador」は男性名詞であるため、「la」ではなく男性形の「el」を使います。日本語にはこの名詞の性の区別がないため、冠詞の形を間違えやすいです。
「portador」のよくある質問
Q. 「portador」は必ず物の所有者を表すのですか？
「portador」は物を持ち運んだり提示したりしている人を表し、必ずしも所有者ではありません。所有者を表すときは、意味に応じて「propietario」などを使います。
「portador」に関連する単語
「健康と医療」の仲間の単語
- salud健康
- acceso入口
- baja病欠
- hospital病院
- crisis危機
- operación操作
- periodo期間
- médico医者
- reconocimiento表彰
- visión視力
- enfermedad病気
- consulta相談
「所有」の仲間の単語
「portador」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1