cercanía

「cercanía」の例文例文

「cercanía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Valoro mucho la cercanía del supermercado.

  スーパーの近さはとてもありがたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Elegimos este hotel por su cercanía a la estación de trenes.

  鉄道の駅に近いことから、私たちはこのホテルを選びました。

• 上級（C1〜C2）

  La cercanía geográfica entre ambos países ha impulsado históricamente el intercambio comercial.

  両国の地理的な近接性は、歴史的に貿易の活発化を促してきました。

• 日常会話

  Me encanta este médico por la cercanía con la que trata a sus pacientes.

  患者に対してとても親身に接してくれるから、このお医者さんが大好きなんだ。

「cercanía」の意味ごとの使い方

• 近隣

  En las cercanías del parque viven muchas familias.

  公園の近隣には、多くの家族が暮らしている。

• 親近感

  La cercanía entre los miembros del equipo favorece la confianza.

  チームのメンバー間の親近感は、信頼を育む。

「cercanía」の使い方使い方

• cercanía con alguien

  誰かとの親近感

  La cercanía con los vecinos facilita la convivencia.近所の人々との親近感は、共同生活を円滑にする。

• mostrar cercanía

  親近感を示す

  La directora sabe mostrar cercanía con el alumnado.校長は生徒たちに親近感を示すことができる。

「cercanía」とよく一緒に使う語

• cercanía geográfica　地理的な近さ
  （geográfico：地理的）
• cercanía física　物理的な近さ
  （físico：身体的）
• cercanía emocional　感情的な近さ
  （emocional：感情的な）
• cercanía con la gente　人々との親近感
  （gente：人々）
• cercanía al centro　中心部への近さ
  （centro：中心部）
• cercanía a la playa　海岸への近さ
  （playa：ビーチ）
• cercanía con el entorno　周囲との親しさ
  （entorno：環境）

「cercanía」の類義語との違い類義語との違い

cercanía: 近さを感じること
proximidad: 物や地点の間の距離が短いこと
familiaridad: 長く付き合って気軽に接することができる状態
intimidad: 個人的なことを打ち明け合えるほど親しい関係
vecindad: 住宅や商店などが近く集まっている地域

「cercanía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proximidad física o sentimental entre personas u objetos.

「cercanía」のよくある間違い

• ✕ El cercanía de la playa me sorprende.

  ○ La cercanía de la playa me sorprende.

  「cercanía」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」を使います。日本語には名詞の性がないため「el」を選びやすいです。

• ✕ La cercania de la playa me sorprende.

  ○ La cercanía de la playa me sorprende.

  「cercanía」は強勢のある「í」を含めて書きます。日本語には強勢符号で語を区別する仕組みがないため、アクセント記号を省きやすいです。