「悪魔」はスペイン語で何と言う？
「悪魔」に当たる最も一般的なスペイン語は diablo です。ほぼ同義の語として demonio も日常会話から宗教的な文脈まで幅広く使われます。これらは基本的には同等に扱われますが、diablo は民間伝承や比喩表現に、demonio は宗教的な邪霊のニュアンスで好まれる傾向があります。また、女性の悪魔や悪女を指す場合は diabla が使われます。
使い分け
- diablo
最も身近で多用される表現です。宗教的な悪魔だけでなく、いたずら好きな子どもや比喩的な表現、慣用句でも頻繁に登場します。
Ese niño es un diablo; no para quieto.
あの子はいたずら小僧で、じっとしていません。
- demonio
diablo と並んで一般的な語です。キリスト教的な邪悪な霊や悪霊の響きがやや強く、怒りを表す口語表現などでもよく用いられます。
En la película expulsan a un demonio.
その映画では悪魔を退散させます。
- diabla
女性形の悪魔を表す単語です。物語に登場する女性の悪魔のほか、悪知恵の働く女性や小悪魔的な女性を指して比喩的に使われます。
Ella se disfrazó de diabla para la fiesta.
彼女はパーティーのために女悪魔の仮装をしました。
よくある間違い
✕ una demonia
○ un demonio / una diabla
demonio には通常女性形がなく、女性を形容する場合も文法上は男性名詞のまま使うか diabla を使います。
「悪魔」のよくある質問
Q. 驚いた時の「何てことだ」に悪魔を使う？
はい。感嘆表現として ¡Qué demonios! や ¡Qué diablos! がよく使われます。「いったいぜんたい何なんだ」のように、驚きや怒りを強調する砕けた口語表現です。
Q. 「悪魔の証明」はスペイン語で何と言う？
「存在しないことの証明」を指す法学・論理学の用語は prova diabólica と呼ばれます。日常会話というよりも、議論や法的な文脈で用いられる表現です。
diablo
意味
- 男性名詞 悪魔
例文
コアイメージ
悪や欺きと結びついた宗教・民話上の超自然的存在
関連語
使い方
類義語との違い
diablo: 悪や誘惑と結びついて語られる宗教・民話上の超自然的存在
demonio: 伝承や宗教で悪の力を持つとされる超自然的存在
satán: 宗教的物語で悪の象徴として扱われる存在
fantasma: 死者の霊が現れたとされる存在
スペイン語での定義
Figura sobrenatural asociada con el mal, el engaño y la tentación en relatos religiosos y populares.
語源
語形はギリシャ語 diábolos（本来は「中傷する者」を意味）からラテン語 diabolus を経てスペイン語に入り、もともとの語根的意味が宗教的な文脈での『悪の主』や誘惑者へと拡張された歴史を持つ
コラム
- 日常会話では宗教的な語感が強く、比喩的に使うと誤解を招きやすいため、同じニュアンスを伝える際には travieso や pícaro などより柔らかい語が選ばれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
diablo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
demonio
意味
- 男性名詞 悪魔
- 名 悪霊
- 名 魔物
例文
コアイメージ
人に害を与えたり誘惑して行動を狂わせたりする悪意ある霊的な存在。
関連語
使い方
類義語との違い
demonio: 人間を害したり誤った行いへ導いたりする伝承上の邪悪な存在
diablo: 人を誘惑し害を及ぼすと信じられる悪の存在
fantasma: 亡くなった人の霊が現れるとされる存在
スペイン語での定義
Figura sobrenatural de carácter maligno que, según creencias populares y religiosas, actúa para tentar, dañar o poseer a las personas.
語源
語はギリシャ語の daimonion に起源をもち、ラテン語の daemonium を経てスペイン語の demonio になった経緯があり、キリスト教化の過程で悪霊・悪魔の意味で定着した。
コラム
- スペイン語圏では信仰や地域文化により語の受け止め方が異なり、宗教的文脈では強い意味を持つ一方で日常会話では冗談や強調として用いられることが多い点を覚えておくと会話での誤解を避けやすい。
diabla
意味
- 女性名詞 悪魔
- 名 女悪魔
- 名 小悪魔
例文
Esa diabla me engañó.
あの悪魔が私を騙した。
コアイメージ
誘惑的で危険な雰囲気を持つ女性
関連語
使い方
類義語との違い
diabla: 誘惑や悪意で人をだます女性をののしる口語表現
seductora: 相手に性的魅力を向けて誘惑する女性を指す名詞
mujer fatal: 魅力で他人を破滅に導く女性を指す名詞
vampira: 比喩的に相手の時間やエネルギーを奪う女性を指す名詞
demonio: 邪悪な存在を指す名詞
スペイン語での定義
Sustantivo femenino que describe a una mujer considerada peligrosa o dañina por su conducta o por su capacidad de seducir; puede emplearse tanto en sentido literal como figurado.
語源
スペイン語では男性形diabloの語尾-oを-aに替えて女性形diablaを作り、ラテン語diabolus由来の『悪魔』の意味が女性に当てられて誘惑的・悪意ある女性を表す用法が生じた。
コラム
- 外見や行動を強く非難する意味を含むことがあるため、冗談でも初対面やフォーマルな場での使用は避け、文脈をよく確認して用いる。
「悪魔」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1