「確信」はスペイン語で何と言う？
「確信」に当たる最も一般的な語は certeza です。客観的な事実や証拠に基づいて疑いがない状態を表します。一方、convicción は信条や強い信念に基づく精神的な確信に、convencimiento は議論や説得、考察を通じて納得して得た確信に対して使い分けられます。
使い分け
- certeza
客観的な根拠や明白な事実があり、疑う余地が全くない状態を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Tengo la certeza de que vamos a ganar.
私たちは勝つという確信があります。
- convicción
道徳観や人生観、揺るぎない信念に基づいた主観的な確信を表します。政治や思想の文脈でもよく使われます。
Habló con profunda convicción.
彼は深い確信を持って話しました。
- convencimiento
理由を吟味したり人から説得されたりした結果、心から納得して至った確信というニュアンスを含みます。
Llegó al convencimiento de que debía cambiar de trabajo.
彼女は転職すべきだという確信に至りました。
よくある間違い
✕ Tengo la seguridad que vendrá.
○ Tengo la seguridad de que vendrá. / Tengo la certeza de que vendrá.
名詞の後に節を続ける際、前置詞 de を抜かす誤りが頻発します。
「確信」のよくある質問
Q. 「確信している」を動詞で言うには？
最も一般的なのは estar seguro/a de ... です。より強い確信を表すなら estar convencido/a de ... を使います。「確信を持つ」という意味で tener la certeza de ... と名詞を用いることもよくあります。
Q. certeza と seguridad の違いは？
どちらも確信を表しますが、certeza は「疑う余地のない絶対的な確実さ」という認識に焦点があります。一方 seguridad は「安心感」や「自信を持って確信している主観的な状態」を表す傾向があります。
certeza
意味
- 女性名詞 確信
- 名 確実性
- 名 確かさ
例文
コアイメージ
不安や迷いがほとんどなく、心の中でその出来事や事実を確かだと受け止めている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
certeza: 心の中で疑いがなく出来事や事実を確かだと感じている状態
certidumbre: 事柄の確かさを表す状態
convicción: 確信を伴う強い信念
confianza: 人や状況を信用して頼れると思う気持ち
スペイン語での定義
Estado de seguridad interior sobre la veracidad de algo o sobre que sucederá.
語源
語源はラテン語のcertitāsで、certus（確かな）に接尾辞-tāsが付いて『確かさ・確信の状態』を表す語として発展した。
コラム
- 公的な説明や文書ではcertezaが説得力を持つが、日常会話では堅く聞こえることがあるため相手や場面で表現を変えると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
certeza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
convicción
意味
- 女性名詞 確信
- 名 信念
- 名 納得
例文
コアイメージ
それを真実と受け止めて行動にも影響を与える揺るがない信念。
関連語
使い方
類義語との違い
convicción: 確信を持ちその考えで行動を決めるほどの強い信念
creencia: 心の中で信じている考え
opinión: 事柄についての人の考えや判断
certeza: 疑いがなく事実と認められる感覚
seguridad: 状況や自分に対する安心感や自信
スペイン語での定義
Creencia firme que lleva a aceptar algo como verdadero y, a menudo, a actuar conforme a ello.
語源
語源はラテン語の convictio で、convincĕre（con-＝共に、vincĕre＝打ち負かす）に由来し、説得で確信が生じる意味になった。
コラム
- 公的な議論や文章で用いられることが多く、日常会話ではより軽い表現を使うほうが自然。
例文
コアイメージ
他人の説得や自分の検討を経て生じる『確信』の状態
関連語
使い方
類義語との違い
convencimiento: 説得や熟考の結果として湧くこれで間違いないと思う強い気持ち
convicción: 説得や証拠で固まる強い信念
creencia: 教えや経験から抱く個人的に信じる心
opinión: 事実や証拠に基づかない個人の考え
certeza: 疑いがなく正しいと感じる状態
スペイン語での定義
Nombre que designa el resultado o la condición de haber sido persuadido y sentirse seguro de algo.
語源
語源は動詞 convencer に由来し、名詞化接尾辞 -miento が付いて『説得された状態』の意味を表す
コラム
- 例文の Tengo el convencimiento de que。。。 のように、自分の確信をやわらかく示す表現として使うと会話で便利になる
「確信」は英語では
「確信」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1