ためらう
意味
- 動 ためらう
- 動 からかう
- 動 揺れる
例文
コアイメージ
答えや行動が遅れるほど心に迷いが生じている状態
関連語
使い方
類義語との違い
vacilar: 行動や返事をすぐに決められず迷っている状態
dudar: 判断や信頼について確信が持てず迷うこと
hesitar: 決めかねて行動や発言をためらうこと
titubear: 言葉や動作が震えてためらいが表に出ること
スペイン語での定義
Dudar o mostrar inseguridad que retrasa una respuesta o una acción.
語源
ラテン語 vacillāre に由来し、元は「揺れる」の意味で、そこから精神的なためらいの意味に移り、さらに話し言葉で「からかう」の用法が生じたことがある
コラム
- 会話では「No vaciles en preguntar」のように相手を促す用法と、「¿me vacilas?」のようなからかいの用法が同語で存在するため、目的語や構文で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
vacilar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ためらう」はスペイン語で何と言う？
「ためらう」に最もぴったりなスペイン語は vacilar です。決断を下せずに心が揺れたり、一瞬足踏みしたりする心理状態を表します。後ろに前置詞 en を伴って「〜するのをためらう」と表現することが多く、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
使い分け
- vacilar
不確実さや迷いから決定をためらう際に使われます。心が揺れ動いて行動に踏み切れないニュアンスを持ちます。
No vaciló en aceptar la oferta de trabajo.
彼はその仕事のオファーを受けるのをためらわなかった。
よくある間違い
✕ Vacilé a responder.
○ Vacilé en responder.
「〜するのをためらう」は前置詞 a ではなく en を用います。
「ためらう」のよくある質問
Q. vacilar には別の意味もありますか？
はい、あります。口語表現では「からかう」や「冗談を言う」という意味で非常によく使われます。文脈によって「ためらう」なのか「からかう」なのかを正しく判断することが大切です。
Q. 「迷わず」はどう表現しますか？
前置詞 sin を用いて sin vacilar と言うと、「ためらわずに」「迷うことなく」という意味になります。即座に行動を起こしたことを強調したい場面で便利に使える定番の表現です。
「ためらう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1