「強調する」はスペイン語で？言い方・例文一覧

「強調する」に最も一般的に使われる動詞は subrayar と enfatizar です。subrayar は「下線を引く」が原義で事実や要点を際立たせるときに広く使われ、enfatizar は発言の重要性を熱を込めて訴える際に適しています。繰り返し念を押すなら recalcar、際立たせる効果に焦点を当てるなら remarcar や acentuar を選びます。

使い分け

subrayar
文章や発言の中で「下線を引くように」特に重要な点を目立たせるニュアンスです。書き言葉でも話し言葉でも最も幅広く使われます。
El profesor quiso subrayar la importancia de este tema.
教授はこのテーマの重要性を強調したがっていました。
enfatizar
熱意や感情を込めて特定の内容を強く訴えたり力説したりするニュアンスです。演説や主張の場面で好まれます。
El presidente enfatizó la necesidad de actuar ya.
大統領は今すぐ行動する必要性を強調しました。
recalcar
相手にしっかり理解させるため、何度も繰り返したり念を押したりして強調する場面で使われます。
Ella nos recalcó que no debíamos llegar tarde.
彼女は遅刻してはならないと私たちに念を押して強調しました。
remarcar
すでに言及されたことや見過ごされがちな事実に改めて注意を向けさせ、際立たせるときに用います。
El informe remarca los avances logrados este año.
その報告書は今年達成された進歩を強調しています。
acentuar
アクセントを置くように、差異や特徴、傾向などを一段と際立たせる・強めるときに使われます。
La crisis vino a acentuar las diferencias sociales.
その危機は社会的な格差をいっそう強調することになりました。

よくある間違い

✕ Voy a enfatizar este texto con un lápiz.
○ Voy a subrayar este texto con un lápiz.
「下線を引く」という物理的な動作には subrayar を使います。

「強調する」のよくある質問

Q. subrayarは物理的な線引きだけですか？

いいえ、比喩的に「重要だと述べる・強調する」という意味でも日常的によく使われます。ニュースや学術論文、ビジネスの場でも主張や要点を際立たせる表現として極めて標準的です。

Q. 「特に〜を強調したい」の自然な言い方は？

Quiero subrayar que... や Quisiera enfatizar que... に接続詞の que を続けて文を置く形が最も自然で一般的です。前置きとして使うことで、直後の要点を効果的に聞き手の印象に残せます。

subrayar

意味

動強調するきょうちょうする
動下線を引く
動際立たせる

例文

Quiero subrayar que esto es importante.

これが重要だと強調したい。

Es necesario subrayar la importancia de la comunicación diaria.

日常会話の重要性を強調する必要がある。

コアイメージ

言葉や線で特定の箇所に視線や注意が集まる状態

使い方

subrayar la importancia

重要性を強調する
subrayar un punto

要点を強調する

類義語との違い

subrayar: 下線や言葉で特定の部分に注意を向けて重要だと示す
enfatizar: 言葉の強さや語調である点を目立たせて重要だと示す
destacar: ある点をはっきり目立たせて注目を集める
recalcar: 同じことをくり返して重要だと強調する
resaltar: 文字や色などで視覚的に際立たせて注目を引く

スペイン語での定義

Señalar algo como importante para atraer la atención, frecuentemente marcándolo con una línea o con palabras.

語源

語は接頭辞 sub-（下）と動詞 rayar（線を引く）の結合で、元は文字の下に線を引く行為を指した

コラム

enfatizar や recalcar と並んで使えるが、subrayar は書類での下線や発言の前置きで具体的に注意を向ける場面で使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

subrayar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

enfatizar

意味

動強調するきょうちょうする
動力説する
動際立たせる

例文

Quiero enfatizar que esto es importante.

これが重要であると強調したい。

Ella suele enfatizar un punto clave en cada reunión.

彼女は普段、各会議で重要な点を力説する。

コアイメージ

蛍光ペンで線を引いたように特定の部分を目立たせる。

使い方

enfatizar un punto

要点を強調する
enfatizar la importancia de

〜の重要性を強調する

類義語との違い

enfatizar: 話や書き方で特定の点を強く示して重要性を伝える
destacar: 特定の点を際立たせて示す
subrayar: 重要な部分に下線を引くように示す
recalcar: 語り方で強く注意を促す
hacer hincapié: ある点を特に強調して注意を向けさせる

スペイン語での定義

Resaltar una idea, característica o aspecto para que llame la atención.

語源

語源は名詞 énfasis（ラテン語・ギリシャ語由来）に動詞化接尾辞 -izar を付けた構成で、名詞の「強調」や「目立たせる」行為を動詞化したものになっている。

コラム

動詞の使い方は普通に「enfatizar algo」や「enfatizar que。。。」なので、強調点を言うときはまず対象を明示してから短く強めるか、繰り返しや対比を使うと会話で効果的に聞こえる。

recalcar

意味

動強調するきょうちょうする
動念押しする
動強く言う

例文

Quiero recalcar la importancia de esto.

この点の重要性を強調したい。

En la reunión, ella recalcó que el plazo no se puede cambiar.

会議で彼女は期限が変更できないことを念押しした。

コアイメージ

誰も見落とさないように太線で囲んで目立たせる表現。

使い方

recalcar un punto

一点を強調する
recalcar el hecho

事実を強調する

類義語との違い

recalcar: 注意してほしい点をはっきり強調して伝えること
hacer hincapié: ある点を特に重視して強調すること
enfatizar: 言葉で重要性を強く示すこと
destacar: 目立つように扱って注目させること
subrayar: 文章の下に線を引いて重要部分を示すこと

スペイン語での定義

Comunicar algo con énfasis para que nadie lo pase por alto.

語源

recalcarは re-（再・強調）と calcar（ラテン語 calcare「踏む」）の合成で、物理的に押して跡を付ける意味から転じて、言葉で強く伝える「強調する」の意味を持つようになった。

コラム

日常会話でも使えるが単に事実を述べるより強い表現になるので、念押ししたい重要点に限定して使い、柔らかく伝えたい場面では「mencionar」や「destacar」を検討する。

remarcar

意味

動強調するきょうちょうする
動目立たせる
動下線を引く

例文

Quiero remarcar la importancia de esto.

私はこれの重要性を強調したい。

En el correo, quiero remarcar el punto más urgente.

メールで最も緊急な点を強調したいです。

コアイメージ

話の中で特定の点を意図的に目立たせるために示す行為

使い方

remarcar la importancia

重要性を強調する
remarcar un punto

一点を強調する
remarcar los puntos clave

要点を強調する

類義語との違い

remarcar: 会話や文章で大切な点を特に示して相手の注意を向けさせること
destacar: ある点の重要性や目立つ性質を示して注目させること
resaltar: 色や言葉などである点を際立たせて印象づけること
enfatizar: 語調や表現を強めて重要さをはっきり伝えること
recalcar: 繰り返し同じ点を強く述べて印象を強めること