「辞任」はスペイン語で何と言う？
「辞任」に最も一般的に使われるのは renuncia です。renuncia は自発的な辞任や権利の放棄全般に広く使われます。一方、dimisión は主に政治家や大企業の幹部などが公職・役職を正式に退く場面で好まれる、やや改まった表現です。
使い分け
- renuncia
役職の辞任だけでなく、仕事の退職や権利・要求の放棄まで幅広く使われる最も一般的な語です。
El presidente presentó su renuncia ayer.
社長は昨日、辞任を申し出ました。
- dimisión
政治家や官僚、組織の重役などが責任を取って正式に役職を退く際に使われる、硬い響きの語です。
El ministro anunció su dimisión en el parlamento.
大臣は議会で辞任を発表しました。
よくある間違い
✕ El director jubiló de su cargo por el escándalo.
○ El director renunció a su cargo por el escándalo.
jubilarse は「定年退職する」意味で、不祥事などでの「辞任」には使えません。
「辞任」のよくある質問
Q. 動詞で「辞任する」と言うには？
renunciar や dimitir を使います。「〜を辞任する」は renunciar a... や dimitir de... のように前置詞を伴う形が一般的です。例として renunciar a su cargo（役職を辞任する）などと言います。
Q. 「辞表を提出する」の表現は？
「提出する」には presentar を使い、presentar la dimisión や presentar la renuncia と言います。carta de renuncia で「辞表・退職届」という書類自体を指すこともできます。
renuncia
意味
- 女性名詞 辞任
- 名 放棄
- 名 辞職届
例文
コアイメージ
自分の地位や権利を自ら手放す行為やその届出
関連語
使い方
類義語との違い
renuncia: 自らの職や役職を放棄すること
dimisión: 個人の意思で職を辞めること
despido: 雇用主の都合で労働契約が終了すること
baja: 病気や事情で一時的に職を離れること
スペイン語での定義
Acto o documento por el que una persona renuncia a un cargo, a un derecho o a una responsabilidad.
語源
語源はラテン語 renuntiare（告げる、報告する）で、中世に renunciar の動詞形を経て名詞化され renuncia が職務や権利の放棄やその文書を指すようになった
コラム
- 職場では 'presentar la renuncia'（辞表を出す）や 'aceptar la renuncia'（辞任を受け入れる）がよく使われ、renuncia が行為と文書の両方を指す点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
renuncia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dimisión
意味
- 女性名詞 辞任
- 名 辞職
- 名 退陣
例文
コアイメージ
政府や会社で公式に職を辞する状況
関連語
使い方
類義語との違い
dimisión: 政府や会社で公式に職を辞めること
renuncia: 自分の意志で職や権利を放棄すること
cese: 職務や地位が終了すること
destitución: 職務や地位を権限ある者によって解かれること
baja: 病気やけがなどで一時的に職場を離れること
スペイン語での定義
Sustantivo que designa la renuncia formal a un cargo, usado con frecuencia en ámbitos gubernamentales o empresariales.
語源
語源はラテン語 dimissio（dimittere に由来）で、時を経てスペイン語で公式な辞任を指す名詞となった。
コラム
- 書面や報道で目にすることが多く、日常会話では irse や renunciar といった表現がより口語的に聞こえる。
「辞任」は英語では
- 「辞任」 → resignationstep-down和英辞典で見る
「辞任」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1