despedir

「despedir」の例文例文

「despedir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a la estación para despedir a mi amigo.

  友達を見送るために駅へ行きます。

• 中級（B1〜B2）

  Los alumnos organizaron una fiesta sorpresa para despedir a la profesora que se jubilaba.

  生徒たちは定年退職する先生を送り出すためにサプライズパーティーを開きました。

• 上級（C1〜C2）

  Miles de ciudadanos salieron a las calles para despedir con honores al ilustre escritor fallecido.

  亡くなった著名な作家に敬意を表して見送るため、何千人もの市民が通りを埋め尽くしました。

• 日常会話

  Ya es tarde, así que me voy a despedir de los anfitriones.

  もう遅いから、主催者の人たちに挨拶して帰るね。

「despedir」の意味ごとの使い方

• 別れを告げる自動詞再帰動詞
• 見送る他動詞
• 解雇する他動詞

  La empresa decidió despedir al director por falsificar informes.

  会社は報告書を改ざんしたため、部長を解雇することに決めた。

「despedir」の使い方使い方

• despedirse de alguien

  誰かに別れを告げる

  Nos despedimos de nuestros vecinos antes de mudarnos.私たちは引っ越す前に近所の人たちに別れを告げた。

• despedir a alguien

  誰かを解雇する

  La empresa despidió a dos empleados por incumplir las normas.会社は規則に違反したため、従業員二人を解雇した。

「despedir」とよく一緒に使う語

• despedir a los invitados　客を見送る
  （invitado：招待客）
• despedir a un amigo　友人に別れを告げる
  （amigo：友達）
• despedir a los huéspedes　宿泊客を見送る
  （huésped：客）
• despedirse de la familia　家族に別れを告げる
  （familia：家族）

「despedir」の類義語との違い類義語との違い

despedir: 去る人に向かって別れの言葉やしぐさをして見送る
despedirse: 互いに別れのあいさつを交わして別れる
irse: その場を離れて他の場所へ向かう
marcharse: その場を離れて立ち去る
partir: 旅行や用事のために出発する

「despedir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Realizar actos o decir palabras para despedir a alguien al partir; también emplearse para indicar que alguien es cesado de su puesto.

「despedir」のよくある間違い

• ✕ Despidió de toda su familia.

  ○ Se despidió de toda su familia.

  「誰かに別れを告げる」という意味では、再帰代名詞「se」と前置詞「de」を使って「despedirse de alguien」とします。日本語の「家族に別れを告げる」には再帰代名詞に当たる形がないため注意が必要です。

• ✕ La empresa despidió el director.

  ○ La empresa despidió al director.

  人を表す特定の目的語を「despedir」の後ろに置くときは、その前に「a」を置きます。日本語の助詞「を」にはこの形がないため注意が必要です。