incorporar
「incorporar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形incorporación組み込み
- 形容詞形incorporable組み込める
「incorporar」の反対語（対義語）
「incorporar」の例文例文
Es fácil incorporar nueva información en la conversación diaria.
「incorporar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Debes incorporar más verduras a tu dieta diaria.
毎日の食事にもっと野菜を取り入れるべきです。
- 中級（B1〜B2）
El director propuso incorporar subtítulos en varios idiomas para llegar a más espectadores.
ディレクターはより多くの視聴者に届けるため、複数の言語の字幕を導入することを提案しました。
- 上級（C1〜C2）
El proyecto de ley busca incorporar criterios de sostenibilidad ambiental en las contrataciones públicas.
その法案は、公共調達において環境の持続可能性に関する基準を組み込むことを目指しています。
- 日常会話
Oye, ¿podemos incorporar esta parada en la ruta del viaje?
ねえ、旅行のルートにここへ立ち寄ることも追加できるかな？
「incorporar」の意味ごとの使い方
- 加える他動詞
Incorpora una pizca de sal a la salsa y mézclala bien.
ソースに塩をひとつまみ加えて、よく混ぜてください。
- 取り入れる他動詞
El equipo decidió incorporar nuevas medidas para ahorrar energía.
チームはエネルギーを節約するために新しい対策を取り入れることにした。
- 含める他動詞
- 組み込む他動詞
La empresa decidió incorporar el nuevo sistema en su página web.
会社は新しいシステムをウェブサイトに組み込むことにした。
「incorporar」のコアイメージコアイメージ
全体の一部として自然に溶け込み、他と結びついて一体化する状態
「incorporar」の使い方使い方
「incorporar」とよく一緒に使う語
- incorporar información 情報を取り入れる
（información：情報） - incorporar cambios 変更を組み込む
（cambio：変化） - incorporar tecnología 技術を取り入れる
（tecnología：技術） - incorporar nuevos elementos 新しい要素を含める
（elemento：要素） - incorporar medidas 対策を組み込む
（medida：対策） - incorporar personal 人員を加える
（personal：個人の） - incorporar al equipo チームに加える
（equipo：チーム） - incorporar datos en el informe データを報告書に組み込む
（informe：報告書）
「incorporar」の類義語との違い類義語との違い
incorporar: 全体の中に入れて一体化させる
incluir: 集合やリストなどに入れる
agregar: ものを追加する
introducir: 中に入れる
integrar: 部分をまとめて一体にする
「incorporar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Introducir o integrar algo en un conjunto o sistema para que pase a formar parte estable de él.
「incorporar」の語源語源
ラテン語 incorporāre（in-「中に」＋corpor-「体」）に由来し、元は「体の一部にする」の意から組織や集合への結合の意味に広がった
「incorporar」のコラムコラム
- 会話では 'incorporar X a Y' の形で使われ、公式に組み込む場面で用いられ、軽い追加はañadirが普通
「incorporar」のよくある間違い
✕ María incorporó a la empresa.
○ María se incorporó a la empresa.
「会社に入る」という意味で主語自身が組織の一員になるときは再帰形の「incorporarse」を使い、他のものを組織に加えるときに他動詞の「incorporar」を使います。
「incorporar」のよくある質問
Q. 「incorporar X a Y」と「incorporar X en Y」はどう使い分けるのですか？
どちらも「XをYに組み込む」という意味で使えます。「a」はXをYの一部に加える向きを示し、「en」はXをYの中に入れることに焦点を置きますが、文脈によっては置き換えられます。
Q. 「incorporar」は「incluir」とどう違うのですか？
どちらも「含める」と訳せますが、「incorporar」は全体の一部として結び付けて組み込む意味が強く、「incluir」は集合やリストなどに入れることを広く表します。
「incorporar」に関連する単語
同じ語根「corpor／corp」（体）の単語
in（中に）＋ -corpor（体）＋ -ar。corporは、ラテン語 corpus「体」に由来する
ほかに「加える」と訳せる単語
ほかに「取り入れる」と訳せる単語
ほかに「含める」と訳せる単語
ほかに「組み込む」と訳せる単語
「組立と結合」の仲間の単語
「incorporar」は英語では
- 「含める」 → in on和英辞典で見る
- 「取り入れる」 → absorbassimilate和英辞典で見る
- 「組み込む」 → incorporateintegrate和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1