「効果」はスペイン語で何と言う？
「効果」に当たる最も一般的なスペイン語は efecto です。ある原因から生じる結果や影響としての効果全般を指します。一方、eficacia は目的を達成する能力や「有効性・効き目」を指す場合に使い分けます。現れた現象には efecto、性能や確実さには eficacia を選ぶのが基本です。
使い分け
- efecto
何かの原因によって現れる結果や影響としての「効果」です。薬の効き目や視覚効果など幅広く使われます。
La medicina hizo efecto rápidamente.
その薬はすぐに効果が現れました。
- eficacia
期待通りの成果をもたらす能力や有効性を指します。ワクチンや治療法、仕事の方法などの「効力・効果」に使います。
Han comprobado la eficacia del tratamiento.
彼らはその治療法の効果を確認しました。
よくある間違い
✕ El medicamento tiene mucha eficacia secundario.
○ El medicamento tiene muchos efectos secundarios.
「副作用」は定型表現で efectos secundarios と言います。
「効果」のよくある質問
Q. 「効果がある」はどう言いますか？
薬などが効く場合は「hacer efecto」をよく使います。方法や手段が目的に対して有効であると言いたい場合は「ser eficaz」や「tener eficacia」と表現するのが自然です。
Q. 「逆効果」はスペイン語で何ですか？
「efecto contraproducente」と表現します。意図したこととは反対の好ましくない結果をもたらしてしまう状況を指す際に非常によく使われる表現です。
例文
コアイメージ
物事や人の状態を変える影響や結果
関連語
使い方
類義語との違い
efecto: 物事や人の状態を変える結果
resultado: 行動や出来事のあとに現れる結果
consecuencia: 出来事が原因で起こる結果
influencia: 他のものに働きかけて変化をもたらす力
repercusión: 出来事が広い範囲に及ぶ影響
スペイン語での定義
Resultado o influencia que causa un cambio en algo o en alguien; se usa para efectos físicos, sociales y abstractos.
語源
古典ラテン語の effectus がロマンス諸語を通じて変化し、スペイン語では 'efecto' として定着し、語根は ex-（外へ）と facere（行う）に由来する
コラム
- 日常会話では 'efecto' が原因に結び付く変化を示すことが多く、最終的な『結果』を強調したい時は 'resultado' と使い分けると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
efecto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
期待された結果を実際に生み出す能力
関連語
使い方
類義語との違い
eficacia: 期待された効果を現実にもたらす能力
efectividad: ある手段が目的の効果をどれだけ達成するかという性質
eficiencia: 無駄を少なくして作業や処理を速く行う能力の度合い
utilidad: 役に立つかどうかという性質
resultado: 行為や出来事の末に生じる結果
スペイン語での定義
Capacidad de algo para lograr el efecto esperado en la práctica.
語源
語はラテン語efficaciaに由来し、語根はefficere（成す）にさかのぼる
コラム
- 『eficaz』は効果があるという形容詞である一方、『efectivo』は文脈によって『効果的』とも『現金』とも解釈される点に注意する
「効果」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1