notar

「notar」の例文例文

「notar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Notas el olor a café?

  コーヒーのにおいに気づいた？

• 中級（B1〜B2）

  Al entrar en la oficina, noté que todos estaban muy serios y callados.

  オフィスに入ると、みんながとても真剣で口を閉ざしていることに気がついた。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las medidas adoptadas por el gobierno, apenas se ha notado una mejoría en los índices de empleo.

  政府が講じた対策にもかかわらず、雇用指標にはほとんど改善が見られていない。

• 日常会話

  ¡Ni se nota!

  全然目立たないよ！

「notar」の意味ごとの使い方

• 感じる他動詞

  Noté una gran emoción al escuchar aquella canción.

  その曲を聴いて、大きな感動を覚えた。

• 気づく他動詞

「notar」の使い方使い方

• notar que

  〜だと気づく

  Noté que la reunión había empezado sin nosotros.私たち抜きで会議が始まっていたことに気づいた。

• notar un cambio

  変化に気づく

  Notamos un cambio en la actitud del cliente.私たちは顧客の態度の変化に気づいた。

• notar el tono

  声の調子に気づく

  Noté el tono de su respuesta y preferí no insistir.彼の返答の口調に気づき、これ以上言い張るのはやめた。

「notar」とよく一緒に使う語

• notar la diferencia　違いに気づく
  （diferencia：違い）
• notar un cambio　変化に気づく
  （cambio：変化）
• notar un error　間違いに気づく
  （error：間違い）
• notar un detalle　細かな点に気づく
  （detalle：詳細）
• notar la presencia　存在に気づく
  （presencia：存在）
• notar la ausencia　不在に気づく
  （ausencia：不在）
• notar una mejora　改善に気づく
  （mejora：改善）
• notar un aumento　増加に気づく
  （aumento：増加）
• notar una reacción　反応に気づく
  （reacción：反応）

「notar」の類義語との違い類義語との違い

notar: 視覚や聴覚などの感覚で違いや出来事に気づく
darse cuenta: 状況や事実に気づいて理解する
fijarse: 注意を向けて細部や特定の点をよく見る
advertir: 変化や異常に気づく
percibir: 感覚や印象を通して何かを感じ取る

「notar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Detectar mediante la vista, el oído u otro sentido que algo es distinto o que ha ocurrido, o percibir una impresión.

「notar」のよくある間違い

• ✕ Noté de la diferencia.

  ○ Noté la diferencia.

  「気づく」は日本語だけでは前置詞を判断しにくいですが、「notar」は気づいた対象をそのまま目的語に置く他動詞なので、「de」は付けません。

• ✕ Noté de que algo había cambiado.

  ○ Noté que algo había cambiado.

  「気づく」と「〜だと気づく」のどちらも日本語では「気づく」になりますが、「notar que」の前に「de」は置きません。