「怠惰な」はスペイン語で何と言う？
「怠惰な」に当たる最も一般的なスペイン語は perezoso です。日常会話では vago も同じくらい頻繁に使われます。使い分けの目安として、性格や一時的な怠け心を客観的に表す標準的な語が perezoso、俗語的で「怠け者」とやや非難を込めて呼ぶときは vago、中南米を中心に「やる気がない・緩い」という意味で好まれるのが flojo です。
使い分け
- vago
働く気がない人やぶらぶらしている人を指す、やや口語的でくだけた表現です。「怠け者」という名詞としてもよく使われます。
No seas vago y ayúdame a limpiar la casa.
怠けてないで、家の掃除を手伝ってよ。
- flojo
本来は「緩い」を意味し、中南米などで意欲が欠けていて怠惰な人を指します。仕事や勉強に身が入らない状態にも使えます。
Hoy me siento muy flojo para estudiar.
今日はとても怠惰な気分で勉強する気になれません。
- perezoso
最も標準的で改まった場面でも使える語です。性格としての怠惰さだけでなく、「起きたくない」といった一時的な怠け心にも使います。
Es un estudiante inteligente, pero muy perezoso.
彼は賢い学生ですが、とても怠惰です。
よくある間違い
✕ Hoy estoy vago.
○ Hoy estoy perezoso. / Hoy tengo pereza.
vagoは基本的に恒常的な性質を表すため、一時的な怠惰さにはperezosoや名詞perezaを使います。
「怠惰な」のよくある質問
Q. 「今日は怠けたい気分」は何と言いますか？
名詞のpereza（怠惰）を使い、Hoy tengo pereza と言うのが最も自然です。形容詞を使って Hoy estoy perezoso と表現することもできますが、口語では動詞 tener と pereza を組み合わせる形が好まれます。
Q. 動物の「ナマケモノ」も同じ単語ですか？
はい、動物のナマケモノはスペイン語で perezoso と呼びます。形容詞と同じ単語がそのまま動物名になっており、動きが遅く怠惰に見える特徴に由来しています。
例文
コアイメージ
仕事を避けて怠けている人やその状態。
関連語
使い方
類義語との違い
vago: 仕事や勉強をしようとせず怠ける性質がある
perezoso: やることを面倒がって先延ばしにし怠ける性質がある
flojo: 努力や気力が乏しく力を入れない性質がある
comodón: 楽な生活や快適さを優先して努力を避ける性質がある
haragán: 働くことを極端に避けてほとんど何もしない性質がある
スペイン語での定義
Que evita el trabajo y muestra pereza; también usado como sustantivo para una persona perezosa.
語源
ラテン語 vagus（さまよう）に由来し、放浪や不定の意味から『怠け者』を指す用法が生じた。
コラム
- 人に直接 vago と言うと侮辱になる場合があるため、穏やかに言うなら perezoso や「no tiene ganas」を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
vago をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Él es flojo.
彼は怠惰だ。
コアイメージ
力や張りが欠けていて動きや意欲が弱い状態
関連語
使い方
類義語との違い
flojo: やる気がなく行動を起こそうとしない状態
perezoso: 努力を避けて動くのを嫌がる性格や人の様子
vago: 必要なことをせずだらだらしている様子
holgazán: 働かずにのんびりしている様子
apático: 興味や感情が薄く行動する気持ちがない状態
スペイン語での定義
Adjetivo para señalar falta de energía o empeño en una persona, y por extensión algo que carece de tensión o fuerza.
語源
中世ロマンス語を経て古スペイン語の floxo の形が定着し、物の『ゆるみ』という本来の意味から人の『意欲の弱さ』を表すように意味が広がった
コラム
- flojo は物や規律にも使われるため、人について言うか物について言うかは文脈で判断し、性格をやわらげて言うなら perezoso を使う方が場面によっては無難になる
例文
コアイメージ
やる気や自主性が弱く、やるべきことを先延ばしにする態度や習慣
関連語
使い方
類義語との違い
perezoso: やる気が弱く自発的に動かない傾向
vago: だらだらして日常の用事を怠りがちな様子
holgazán: 遊んだり休んだりすることを好み働こうとしない態度
flojo: 力や気力が弱く物事に真剣に取り組めない様子
comodón: 努力を避けて楽な方を選ぶ性格
スペイン語での定義
Que denota falta de iniciativa o inclinación a posponer tareas y obligaciones, con una connotación negativa en contextos personales o laborales.
語源
perezoso は名詞 pereza に接尾辞 -oso を加えた語で、pereza はラテン語 pigritia（怠惰）から派生したと説明されることが多い
コラム
- 日常会話では me da pereza + 不定詞（例：me da pereza levantarme）が頻出の表現で、やる気が起きない状況を伝える際に便利で実用的なフレーズになる
「怠惰な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1