detención

「detención」の例文例文

「detención」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La radio informó sobre su detención.

  ラジオが彼の逮捕について報じました。

• 中級（B1〜B2）

  Los agentes procedieron a la detención del conductor que conducía bajo los efectos del alcohol.

  警察官たちは酒気帯び運転をしていたドライバーの身柄拘束に踏み切りました。

• 上級（C1〜C2）

  Varios organismos internacionales de derechos humanos denunciaron que la detención del periodista carecía de fundamento legal.

  複数の国際人権団体は、そのジャーナリストの拘束には法的根拠が欠けていると告発しました。

• 日常会話

  Viste la noticia de la detención del alcalde esta mañana?

  今朝の市長の逮捕のニュース、もう見た？

「detención」の意味ごとの使い方

• 拘留

  La detención del sospechoso comenzó tras la orden judicial.

  裁判所の命令を受け、容疑者の拘留が始まった。

• 停止

  La detención temporal del servicio causó molestias a los usuarios.

  サービスの一時停止は利用者に不便をもたらした。

「detención」の使い方使い方

• orden de detención

  逮捕状

  El juez emitió una orden de detención contra el sospechoso.裁判官は容疑者に対する逮捕状を出した。

• detención policial

  警察による逮捕

  La detención policial del sospechoso se produjo ayer.容疑者の警察による逮捕は昨日行われた。

• detención preventiva

  予防的勾留

  El juez prorrogó la detención preventiva del acusado.裁判官は被告人の予防的勾留を延長した。

「detención」とよく一緒に使う語

• orden de detención　逮捕状
  （orden：命令）
• detención ilegal　違法な逮捕
  （ilegal：違法）
• detención arbitraria　恣意的な逮捕
  （arbitrario：恣意的な）
• centro de detención　拘留施設
  （centro：中心部）
• detención del sospechoso　容疑者の逮捕
  （sospechoso：怪しい）
• detención preventiva　未決勾留
  （preventivo：予防的）

「detención」の類義語との違い類義語との違い

detención: 逮捕や拘束で行動の自由が一時的に止められる状態
arresto: 警察などの権限がある人が正式に人を逮捕して拘束すること
prisión: 自由が制限されて人が入れられる建物
retención: 人や物を一時的に保持して手放さないこと

「detención」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Privación temporal de la libertad aplicada por una autoridad, frecuentemente en relación con la comisión o sospecha de un delito.

「detención」のよくある間違い

• ✕ La policía ordenó el detención del ladrón anoche.

  ○ La policía ordenó la detención del ladrón anoche.

  「detención」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。