menudo

「menudo」の例文例文

「menudo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay un menudo problema con la reserva.

  予約に関してちょっとした問題があります。

• 中級（B1〜B2）

  No deberíamos perder el tiempo discutiendo por cosas tan menudas.

  私たちはそんなささいなことで議論して時間を無駄にすべきではありません。

• 上級（C1〜C2）

  A menudo los proyectos fracasan no por grandes crisis, sino por descuidar menudos gastos en el presupuesto.

  プロジェクトが頓挫するのは大きな危機のせいではなく、予算におけるささいな出費をおろそかにすることが原因である場合が多い。

• 日常会話

  Tranquilo, son cosas menudas que se arreglan en un minuto.

  落ち着いて、1分で片付くようなささいなことだから。

「menudo」の意味ごとの使い方

• わずかな

  La empresa obtuvo una menuda ganancia ese mes.

  その会社はその月にわずかな利益を得た。

「menudo」の使い方使い方

• un menudo detalle

  ささいな点

  El informe contiene un menudo detalle que cambia la conclusión.その報告書には結論を変えるささいな点が一つある。

• un menudo error

  ささいな誤り

  El revisor detectó un menudo error en la primera página.校閲者は1ページ目でささいな誤りを見つけた。

「menudo」とよく一緒に使う語

• una menuda diferencia　わずかな違い
  （diferencia：違い）
• un menudo error　ささいな誤り
  （error：間違い）
• un menudo detalle　ささいな点
  （detalle：詳細）
• un menudo retraso　わずかな遅れ
  （retraso：遅れ）

「menudo」の類義語との違い類義語との違い

menudo: 取るに足らないほど小さく重要でない点を指す
pequeño: 大きさが小さいことを表す
insignificante: 重要さや影響がほとんどないことを表す
mínimo: 量がごくわずかであることを表す
trivial: 重要でない単純な事柄であることを表す

「menudo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pequeño en tamaño o en importancia; que tiene poca relevancia o es insignificante.

「menudo」のよくある間違い

• ✕ Es un menuda detalle.

  ○ Es un menudo detalle.

  「detalle」は男性名詞なので、「menudo」も男性単数形にします。日本語には名詞の性による形容詞の使い分けがなく、「menuda」を選びやすいです。

• ✕ Vimos unos menudo errores.

  ○ Vimos unos menudos errores.

  複数の「errores」を修飾する場合、「menudo」も男性複数形の「menudos」にします。日本語には数に合わせた形容詞の変化がないため、単数形をそのまま使いやすいです。