arrastrar

「arrastrar」の例文例文

「arrastrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su mala actitud puede arrastrar a sus amigos a cometer errores.

  彼の悪い態度は友達を巻き込んで間違いを犯させる恐れがあります。

• 中級（B1〜B2）

  La repentina quiebra de la empresa matriz terminó por arrastrar a varios proveedores locales a la ruina.

  親会社の突然の倒産は、結果として地元の取引先数社を破産へと巻き込みました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas advierten que la escalada de las tensiones geopolíticas podría arrastrar a toda la región a un conflicto de proporciones impredecibles.

  アナリストらは、地政学的緊張の激化が地域全体を予測不可能な規模の紛争へと巻き込む恐れがあると警告しています。

• 日常会話

  ¡Por favor, no me arrastres a tus peleas con tu hermano!

  お願いだから、あんたとお兄ちゃんのケンカに私を巻き込まないでよ！

「arrastrar」の意味ごとの使い方

• ドラッグする他動詞

  Para mover el archivo, arrastra el icono hasta la carpeta.

  ファイルを移動するには、アイコンをフォルダーまでドラッグしてください。

• 巻き込む他動詞
• 引きずる他動詞
• 引っ張る他動詞

  El caballo arrastra el carro por el camino.

  馬が道に沿って荷車を引っ張る。

「arrastrar」の使い方使い方

• arrastrar a alguien

  人を巻き込む

  Una decisión apresurada puede arrastrar a todo el equipo a un conflicto.性急な決定はチーム全体を対立に巻き込むことがある。

• arrastrar consecuencias

  影響を及ぼす

  Toda decisión arrastra consecuencias inesperadas.どんな決定も予想外の影響を及ぼす。

• arrastrar los pies

  足を引きずる

  Después de la lesión, el corredor arrastra los pies al caminar.けがの後、その走者は歩くときに足を引きずる。

「arrastrar」とよく一緒に使う語

• arrastrar al fracaso　失敗に巻き込む
  （fracaso：失敗）
• arrastrar a un país a la guerra　ある国を戦争に巻き込む
  （país：国）
• arrastrar a un país a la guerra　ある国を戦争に巻き込む
  （guerra：戦争）
• arrastrar a alguien a la ruina　人を破滅に追い込む
  （ruina：廃墟）

「arrastrar」の類義語との違い類義語との違い

arrastrar: 力で引いて抵抗できない状態にして別の場所や状況に巻き込む動作
involucrar: 人を出来事や問題に関係させること
implicar: 人を事件や問題の関係者にすること
meter: 人をトラブルや困った状況に入れること
llevar: 人をある場所や状態に連れて行くこと

「arrastrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo o alguien se mueva tirando de ello; también implicar a una persona en una situación contra su voluntad.

「arrastrar」のよくある間違い

• ✕ No quiero que me arrastres ese problema.

  ○ No quiero que me arrastres a ese problema.

  人を問題に巻き込むときは「arrastrar a alguien a algo」とし、問題の前に「a」を置きます。「a」がないと「その問題を引きずる」という別の意味になります。

• ✕ Arrastré mi amigo por el suelo.

  ○ Arrastré a mi amigo por el suelo.

  人を引きずるときは、直接目的語が人なので、その前に人を示す「a」を置きます。日本語にはこの区別がないため、「a」を省きやすいです。