波打つ
スペイン語
意味
例文
ondulante
波打つ
La falda ondulante llamó la atención.
波打つスカートが目を引いた。
ondular
波打つ
El campo ondula con la brisa.
風に畑が波打っている。
olear
波打つ
El agua olea con el viento.
水面が風で波打つ。
ondeante
波打つ
El mar ondeante reflejaba la luz del sol.
波打つ海が太陽の光を反射していた。
undoso
波状の
La superficie undosa reflejaba la luz del sol.
波状の表面は太陽の光を反射していた。
ondear
はためく
La bandera ondea con el viento.
旗が風にはためいている。
「波打つ」はスペイン語で何と言う？
「波打つ」に最も一般的に対応する動詞は ondular です。水面や布、髪の毛などが波状に揺れる動作を表します。一方、ondulante はその状態を表す形容詞で、「波打つような」「うねりのある」と名詞を修飾する際に使い分けます。文脈によって動詞として使うか、修飾語として使うかで形を選びましょう。
使い分け
- ondulante
波のようにうねっている状態を表す形容詞です。水面、髪の毛、地形、旗などの外見を美しく描写するときによく使われます。
Tiene un hermoso cabello ondulante.
彼女は美しい波打つ髪をしています。
- ondular
波打つという動作そのものを表す動詞です。風に揺れる旗や麦畑、静かにうねる水面などを描写する際に幅広く用いられます。
La bandera comenzó a ondular con el viento.
旗が風で波打ち始めました。
よくある間違い
✕ El mar está ondulante hoy.
○ El mar está picado hoy. / El mar ondula suavemente.
ondulanteは穏やかなうねりに使うため、荒れた海には通常使いません。
「波打つ」のよくある質問
Q. 「波打つ髪」はどう表現しますか？
cabello ondulante や pelo ondulado と表現します。ondulado はパーマなどを含め「ウェーブがかかった」状態を指す日常的で非常によく使われる形容詞です。
Q. ondularは自動詞だけですか？
自動詞として「波打つ」と使うだけでなく、他動詞として「〜を波打たせる、うねらせる」という意味でも使えます。髪にウェーブをつける際にも用いられる動詞です。
ondulante
意味
- 形 波打つ
- 動 うねる
- 形 波状の
- 動 ゆらめく
例文
コアイメージ
波のような輪郭や連続する揺れが感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
ondulante: 連続する波状の輪郭の見た目
ondulado: ゆるやかな波状の形をした見た目
ondeado: 凸凹のある波打った見た目
rizado: 小さな巻きで輪になった見た目
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo con contornos o movimientos semejantes a olas.
語源
スペイン語の ondulante は動詞 ondular の現在分詞で、ondular はラテン語 unda（波）を語源とする undulare に由来するため、語義は波状の揺れや起伏を指す
コラム
- 会話では景色や布、髪の動きを表す形容詞として使われ、ondulado が『波状の形がある』を表すのに対して ondulante は『揺れている・揺らめいている』というニュアンスを強調する
ゲームで覚える・約 1 分
ondulante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ondular
意味
- 動 波打つ
- 動 うねる
- 動 揺らめく
例文
コアイメージ
表面に規則的な波の凹凸が現れてゆっくり揺れる動き
関連語
使い方
-
髪を波打たせる
-
ondular la superficie del agua
水面を波打たせる
類義語との違い
ondular: 表面に規則的な波状の凹凸ができてゆっくり揺れる動き
ondear: 布や草などが風でひらひらと波打つ動き
mecer: ゆっくり揺らして静かに動かす動作
balancear: 左右や前後にゆっくり揺らす動き
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que describe el movimiento ondulado de una superficie o el efecto de formar ondas, especialmente de manera suave o rítmica.
語源
ondular は名詞 onda（ラテン語 unda 由来）に動詞化の接尾辞 -ular が付いてできた語で、名詞の「波」の意味を動きや性質として表す語形成になっている
コラム
- 学習者は形容詞の ondulado（波状の）と動詞 ondular を混同しやすいが、状態や結果を述べるときは ondulado、動きそのものを表すときは ondular を使うと自然
ondeante
意味
- 形 波打つ
- 形 はためく
- 形 たなびく
例文
コアイメージ
布や旗などが、風や動きによって波のように連続して揺れる状態
スペイン語での定義
Que se mueve formando ondas, como una tela, una bandera o la superficie del mar.
語源
ondeanteは、onda（波）に由来する動詞ondearから作られた形容詞で、波のような動きを表す
コラム
- bandera ondeanteは風を受けてはためく旗を指し、旗の模様や形ではなく動いている様子を表す
undoso
意味
- 形 波状の
- 形 波打つ
- 形 うねった
例文
La superficie undosa reflejaba la luz del sol.
コアイメージ
一面にゆるやかな波の起伏が広がる状態
スペイン語での定義
Que presenta ondas en su superficie o en su movimiento.
語源
undosoは、ラテン語 unda（波）をもとに、性質を表す接尾辞 -osoが付いた形容詞
コラム
- undosoは、文学的な海の描写で見かけやすく、静かな水面とは反対の動きがある景色を示す語
ondear
意味
- 動 はためく
- 動 翻る
- 動 波打つ
「波打つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1