「伴う」はスペイン語で何と言う？
物事が結果や義務を「伴う」場合、最も一般的に使われるのは implicar です。conllevar は主にリスクや困難など重い負担を伴う文脈でよく選ばれます。一方、comportar は客観的・形式的な表現として、権利に伴う義務や結果を述べる際に用いられます。
使い分け
- implicar
最も幅広く使われ、ある行動や事態が論理的・必然的に別の要素や変化を伴う場合に用います。
Este cambio implica una gran responsabilidad.
この変更は大きな責任を伴います。
- conllevar
困難、リスク、苦労など、望ましくないものや重荷となる要素を内在的に伴うニュアンスを持ちます。
La operación conlleva ciertos riesgos.
その手術はある程度のリスクを伴います。
- comportar
格式ばった硬い表現で、行為が義務や重大な結果を結果として伴うことを客観的に示します。
El cargo comporta muchos deberes.
その役職は多くの義務を伴います。
よくある間違い
✕ La decisión acompaña muchas ventajas.
○ La decisión conlleva muchas ventajas.
acompañar は人を連れる意味が主で、物事が結果を伴う文脈では不自然です。
「伴う」のよくある質問
Q. 人が人を伴う場合は何と言いますか？
人が誰かを「伴う」「連れていく」場合は、これらの動詞ではなく acompañar や ir con を使います。implicar などは事態が結果や要素を必然的に含む場合に用いる動詞です。
Q. 「危険を伴う」の自然な表現は？
conllevar peligro や conllevar riesgos がとても自然です。否定的な負担やリスクを伴う場面では conllevar が最も頻繁に用いられます。
例文
コアイメージ
ある事柄が別の事柄と結びつき、共に起こったり一方が他方に影響を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
implicar: 別の事柄を伴って起こること
involucrar: 人や事柄をある活動や状況に関係させること
conllevar: 結果や影響を伴って生じること
provocar: ある出来事や反応を引き起こすこと
afectar: 対象に変化や影響を与えること
スペイン語での定義
Conllevar o incluir algo; relacionar una cosa con otra de modo que exista una conexión o una consecuencia entre ambas.
語源
語源はラテン語 implicare（in-『中へ』＋ plicare『折る・重ねる』）に由来し、物事を絡め合わせる感覚から『含む・伴う・結びつける』の意味が発展した
コラム
- 人を対象にするときは implicar a alguien（誰かを関与させる）や estar implicado en（事件に関与している）の形が日常会話でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
implicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Este trabajo conlleva mucha responsabilidad.
コアイメージ
出来事が責任や影響を一緒に運ぶ光景
関連語
使い方
類義語との違い
conllevar: ある行動や状況が責任や影響を伴うことを示す
implicar: 関係者や要素を責任や問題に巻き込むことを示す
suponer: ある結果や負担が当然生じると考えられることを示す
ocasionar: 原因となって結果や事態を生じさせることを示す
provocar: 直接的に変化や反応を引き起こすことを示す
スペイン語での定義
Suponer o traer consigo, como consecuencia, responsabilidades, efectos o problemas.
語源
接頭辞 con-（共に）と llevar（運ぶ、ラテン語 levare 起源）が結びつき「共に運ぶ」から比喩的に広がった
コラム
- 文では名詞を直接目的語に取りやすく、報道や論評で頻出するため、口語では causar や implicar に言い換えると自然
例文
コアイメージ
出来事や決定がその結果や負担を一緒に生み出す状態
関連語
使い方
類義語との違い
comportar: 結果や負担を伴って現れる
conllevar: 結果や負担を伴う状態にする
implicar: 他の事柄を含むようにする
involucrar: 人や物を関係させる
provocar: 影響を与えて出来事や反応を引き起こす
スペイン語での定義
Denota que una situación, decisión o acción produce o incluye algo adicional, como una consecuencia, un riesgo o una obligación.
語源
ラテン語の com-（共に）と portare（運ぶ）から『一緒に運ぶ』が転じて『伴う』の意になった。
コラム
- 用法として主語に事柄、目的語に抽象名詞が来る例が多く、comportarse のような反射形は『振る舞う』で意味が異なる。
「伴う」は英語では
「伴う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1