「自殺する」はスペイン語で何と言う？
「自殺する」に相当する最も一般的なスペイン語は suicidar です。辞書形では他動詞 suicidar として掲載されることが多いですが、実際の会話や文章では常に再帰代名詞を伴う再帰動詞（suicidarse）の形で「自ら命を絶つ」という意味を表します。
使い分け
- suicidar
自ら命を絶つことを表す客観的かつ一般的な動詞です。日常会話から報道まで幅広く、通常は再帰動詞の形で用いられます。
El protagonista de la novela se suicidó al final.
その小説の主人公は最後に自殺した。
よくある間違い
✕ Él suicidó ayer.
○ Él se suicidó ayer.
「自殺する」を表す際は再帰動詞になるため、再帰代名詞の se が必須です。
「自殺する」のよくある質問
Q. 「自殺未遂」はどう表現しますか？
「試み」を意味する intento を用いて intento de suicidio と表現するのが一般的です。動詞を使って「自殺を図る」と言いたい場合は intentar suicidarse と言います。
Q. 名詞の「自殺」は何と言いますか？
名詞では suicidio（男性名詞）と言います。「自殺を犯す」と表現したいときは、動詞 cometer を組み合わせて cometer un suicidio と言うこともあります。
suicidar
意味
- 動 自殺する
- 動 命を絶つ
- 動 自死する
例文
コアイメージ
自ら命を終わらせる決定的な行為の場面で、重い感情が伴う様子
関連語
使い方
類義語との違い
suicidar: 自分の命を意図的に絶つ行為をする
suicidarse: 自分の命を意図的に絶つ行為をする
quitarse la vida: 自分の命を自分の手で終わらせる行為をする
matarse: 自分で自分の命を絶つ行為をする
acabar con la vida: 自分の命を終わらせるための行為をする
スペイン語での定義
Verbo que indica la acción deliberada de acabar con la propia existencia; término con fuerte carga emocional que requiere uso cuidadoso en la conversación.
語源
語根はラテン語の sui（自分）と caedere（殺す）で、学術ラテン語経由で 'suicidio' として定着し、そこから動詞形が生まれた。
コラム
- 友人との会話では 'suicidar' を安易に使わず『最近落ち込んでいる』など状況を示す言い方で配慮する表現を選ぶと会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
suicidar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
quitarse la vida
意味
- 動 自殺する
例文
Después de años de sufrimiento, decidió quitarse la vida.
コアイメージ
自分の命を取り去ることで、生きることを終える表現
スペイン語での定義
Causarse voluntariamente la muerte.
語源
quitarse la vidaは、動詞quitar「取り去る」に再帰代名詞seとla vida「命」が加わった表現
コラム
- suicidarseと意味は近いが、quitarse la vidaは命を奪う動作を描くため、文章で直接語を避ける言い方として使われることがある
「自殺する」は英語では
- 「自殺する」 → suicidecommit suicide和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1