会話力向上　準ネイティブ

(例)El disfrute de la música me relaja.

音楽の楽しみは私をリラックスさせる。

(例)¿Quieres probar este bollo?

このロールパンを試してみる？

(例)Vamos a subastar la bicicleta vieja.

古い自転車をオークションにかけるつもりです。

(例)¿Por qué arrugas la frente?

どうして額にしわをつけるの？

(例)¿Hay alguna novedad sobre el viaje?

旅行について何か新情報はありますか？

(例)Carlos es emprendedor.

カルロスは起業家です。

(例)Había normas preexistentes en la oficina.

事務所には前からある規則があった。

(例)La aclimatación a la altura es importante.

高地への適応は重要だ。

(例)La dirección cualificó al candidato para el puesto.

経営陣は候補者をその職に適任とした。

(例)Mi hermano es cirujano.

私の兄は外科医です。

(例)La emancipación personal empieza con la educación.

個人の解放は教育から始まる。

(例)¿Puedes acreditar tu identidad con este documento?

この書類であなたの身元を証明できますか。

(例)Queda un olor residual después de cocinar.

料理の後に残留するにおいがある。

(例)Es un superviviente del accidente.

彼はその事故の生存者です。

(例)Este documento será un referente para todo el equipo.

この文書はチーム全体の基準になる。

(例)¿Quién hará la sustitución de María esta semana?

今週誰がマリアの代わりをするのですか？

(例)El partido anunció la designación del nuevo candidato.

党は新しい候補者の指名を発表した。

(例)Las hembras están en el corral.

その雌たちは柵の中にいる。

(例)¿Cómo podemos abaratar los costos sin perder calidad?

質を落とさずにどうやってコストを安くできるか？

(例)Su rechazo me sorprendió.

彼の拒絶は私を驚かせた。

(例)Necesito tu aceptación para empezar.

始めるにはあなたの受け入れが必要です。

(例)La madre bendice a su hijo.

母親は子どもを祝福する。

(例)El efecto termal es evidente.

温熱の効果は明らかだ。

(例)Tengo un tocadiscos nuevo.

私は新しいレコードプレーヤーを持っている。

(例)¿Cuál es el importe de la compra?

購入の金額はいくらですか？

(例)No quiero caer en la mediocridad.

私は平凡に陥りたくない。

(例)Un fallo sistémico afecta a todos los departamentos.

システム全体の故障はすべての部署に影響を与えます。

(例)No quiero responsabilizar a nadie por esto.

これについて誰にも責任を負わせたくない。

(例)La carretera es sinuosa.

その道路は曲がりくねっている。

(例)El testimonio del testigo ayudó al juez.

目撃者の証言は裁判官の判断に役立った。

(例)Ella dirige la pregunta al profesor.

彼女はその質問を先生に向ける。

(例)¿Supones que vendrá mañana?

あなたは明日来ると推測しますか？

(例)¿Conoces a algún dramaturgo de la ciudad?

この街の劇作家を誰か知っていますか？

(例)Consulta el almanaque para saber la fecha de la reunión.

会議の日付を知るためにカレンダーを確認して。

(例)El jurado llegó a un veredicto.

陪審は評決に達した。

(例)Encontré el libro por azar.

私は本を偶然見つけました。

(例)Hay una limitación en el uso de este servicio.

このサービスの利用には制限がある。

(例)Compré una suscripción digital de esa revista.

私はその雑誌のデジタル購読を購入しました。

(例)Antes de salir, quiero constatar que las ventanas están cerradas.

出かける前に窓が閉まっているか確かめたい。

(例)Mi abuelo es sabio.

私の祖父は賢い。

(例)París es la meca del arte.

パリは芸術の中心地だ。

(例)¿Dónde está el intermitente de este coche?

この車のウインカーはどこですか？

(例)En primavera las flores brotan en el jardín.

春には庭に花が生える。

(例)Es embarazoso mentir delante de todos.

みんなの前で嘘をつくのは恥ずかしい。

(例)¿Quién es el proveedor de este servicio?

このサービスの提供者は誰ですか？

(例)Compramos una mesa de mármol para el comedor.

私たちは食堂用に大理石のテーブルを買った。

(例)Necesito un gestor que haga los trámites por mí.

私の代わりに手続きを行う事務代行者が必要だ。

(例)El estudiante practica el contrapunto en la clase de música.

学生は音楽の授業で対位法を練習している。

(例)¿Dónde está el operario que instaló la máquina?

機械を設置した作業員はどこですか。

(例)Soy ciudadano de este país.

私はこの国の市民です。

(例)El soberano saludó al pueblo.

君主が民衆に挨拶した。

(例)Los refugiados viven en el campamento.

難民たちはキャンプで暮らしている。

(例)Después de la noticia, sentí desencanto.

その知らせを聞いて、私は幻滅を感じた。

(例)¿Quieres berenjena en la ensalada?

サラダに茄子を入れますか？

(例)Admiro tu vulnerabilidad cuando hablas de tus sentimientos.

あなたが気持ちを話すときの傷つきやすさを尊敬します。

(例)Mi abuela era descendiente de europeos.

私の祖母はヨーロッパ系の子孫でした。

(例)El autobús transita por esta calle.

そのバスはこの通りを通る。

(例)¿Tienes problemas gástricos con frecuencia?

頻繁に胃の問題がありますか？

(例)¿Dónde compraste ese habano?

そのキューバ葉巻はどこで買ったの？

(例)Tras el accidente, estuvo sumido en desesperación durante semanas.

事故の後、彼は数週間絶望状態にあった。

(例)La paloma simboliza la paz.

鳩は平和を象徴する。

(例)¿Quieres probar esta seta en la cena?

夕食にこのきのこを食べてみる？

(例)¿Me puedes tutear?

私にタメ口で話してもらえますか？

(例)No te entrometas en mis asuntos.

私のことに干渉しないで。

(例)¡No dispares!

撃つな！

(例)Encontré un libro tirado en la basura.

ゴミの中で捨てられた本を見つけた。

(例)Vimos un puente medieval en el pueblo.

私たちは村で中世の橋を見た。

(例)Mañana vamos a sembrar semillas en el huerto.

明日、畑に種をまく予定です。

(例)¿Tienes la transcripción de la entrevista?

インタビューの書き起こしはありますか？

(例)Ella tiró de la cuerda.

彼女はロープを引いた。

(例)No puedo sostener la caja solo.

一人でその箱を支えることができない。

(例)El gobierno anunció un subsidio para las familias.

政府は家族向けに補助金を発表した。

(例)Me gusta el arte callejero.

私は街のアートが好きだ。

(例)Hay insatisfacción con la calidad del producto.

製品の品質に不満がある。

(例)Escuché el llanto del bebé anoche.

昨夜、赤ちゃんの泣き声が聞こえた。

(例)Voy a mudarme la semana que viene.

来週、引っ越す予定です。

(例)Me siento impotente ante esa situación.

その状況に無力だと感じる。

(例)Su risa suena demoníaca.

彼の笑い声は悪魔的だ。

(例)Vamos a parcelar el terreno en tres lotes.

私たちはその土地を3つに区画するつもりだ。

(例)No sueltes mi mano.

私の手を放さないで。

(例)El causante del accidente aún no ha sido identificado.

事故の原因はまだ特定されていない。

(例)¿Dónde está el orfanato?

孤児院はどこですか？

(例)No tienes que rivalizar con nadie.

誰と競争する必要はないよ。

(例)El inglés es un idioma indoeuropeo.

英語は印欧語族の言語です。

(例)El lenguaje humano permite comunicar ideas.

言語は考えを伝えることを可能にする。

(例)Fue una experiencia humillante.

屈辱的な経験だった。

(例)Con la llegada del sol, el deshielo empezó.

日差しが差し始めると、雪解けが始まった。

(例)No tomes decisiones alocadas sin pensar.

よく考えずに無謀な決断をするな。

(例)El chef va a ahumar el jamón para darle sabor.

シェフは風味をつけるためにハムを燻す。

(例)Necesito una herramienta para arreglar la mesa.

テーブルを直すために道具が必要だ。

(例)La paciencia es una virtud.

忍耐は美徳だ。

(例)Para cenar pedimos una ración de ensalada.

夕食にサラダを一皿分頼んだ。

(例)Fue una calamidad perder el tren.

電車を逃すなんて災難だった。

(例)La ciudad tenía un aspecto apocalíptico.

その町は壊滅的な様相だった。

(例)Es lamentable que no puedas venir.

君が来られないのは残念なことだ。

(例)En el árbol hay una cavidad.

木に穴がある。

(例)La película fue alucinante.

その映画はすごい。

(例)Tiene una cabellera muy larga.

彼女はとても長い髪をしている。

(例)Su recuperación fue prodigiosa.

彼の回復は驚異的だった。

(例)Conocí a un indígena en el museo.

私は博物館で原住民に会った。