「論争」はスペイン語で何と言う？
「論争」に当たる最も一般的なスペイン語は polémica です。世間を巻き込む激しい対立や白熱した議論によく使われます。一方、controversia は意見の相違そのものや、公式・学術的な場で生じる見解の不一致を指す傾向があり、polémica よりもやや落ち着いた響きを持ちます。どちらも日常会話からニュースまで幅広く使われます。
使い分け
- polémica
メディアや世間で広く注目を集める、感情的・熱のこもった激しい対立や物議を醸す議論によく使われます。
La nueva ley causó una gran polémica.
その新しい法律は大きな論争を引き起こしました。
- controversia
複数の対立する見解が存在する状態を客観的に指し、学問や法解釈などの真面目なテーマにも適した語です。
El tema sigue siendo objeto de controversia.
そのテーマは依然として論争の対象となっています。
よくある間違い
✕ Hay una discusión sobre la ley.
○ Hay una polémica sobre la ley.
discusión は単なる「口論・話し合い」になりやすく、社会的な「論争」には polémica が適します。
「論争」のよくある質問
Q. 「物議を醸す」はどう言いますか？
「論争を引き起こす」という意味で levantar polémica や generar controversia と表現します。また、形容詞の polémico（論争を呼ぶような）を用いて es un tema polémico のように言うのも自然です。
Q. discusión との違いは何ですか？
discusión は人と人の個人的な言い争いや口論、または単なる意見交換を指すことが多いです。社会的な問題や公の場での長期的な「論争」を表す場合は、polémica や controversia が好まれます。
polémica
意味
- 女性名詞 論争
- 名 物議
例文
El comentario del actor desató polémica en redes sociales.
俳優の発言はソーシャルメディアで論争を引き起こした。
コアイメージ
社会やコミュニティで、ある出来事や発言が賛否に分かれて熱い議論や批判が続く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
polémica: 出来事や発言が原因で賛成と反対に分かれ激しい議論が巻き起こる状態
discusión: 意見の相違に基づいて口頭で議論ややり取りが行われること
debate: 論点を明確にして参加者が順に意見を述べる討論の場
controversia: 公の場で意見が鋭く対立し注目を集める論争
スペイン語での定義
polémica (sustantivo femenino) que se refiere a un asunto controvertido que causa un debate público intenso y provoca defensa o rechazo apasionado.
語源
語はギリシャ語の形容詞πολεμικόςに由来し、「戦いに関する」の意味が転じて名詞化した歴史がある。
コラム
- 個人的な言い争いには通常使われず、政治や文化など広い話題でフォーマルや報道の文脈に現れることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
polémica をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
controversia
意味
- 女性名詞 論争
- 名 議論
- 名 討論
- 名 物議
例文
コアイメージ
特定の話題について意見対立が激しくなり、注目と批判を集める状態
関連語
使い方
類義語との違い
controversia: ある問題について賛否が分かれて議論や批判が続く状況
discusión: 二人以上で意見を交換し合い賛否が生じるやり取り
polémica: 公共の場で批判が集中し感情的な論争が続くこと
debate: 異なる意見を根拠を示して論じ合う討論
スペイン語での定義
Debate intenso o conflicto de opiniones sobre un tema específico que suscita polémica pública.
語源
語源はラテン語の contra（反対）＋ vertere（向ける）を基にしたcontroversiaで、文字通り『反対に向くこと』から『論争』を表す語へ発展した
コラム
- 日常会話では 'controversia' より 'discusión' や 'debate' が使われることが多い点に注意
「論争」は英語では
- 「論争」 → controversydispute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1