見分けられない

irreconocible

意味

  • 形 見分けられないみわけられない
  • 形 識別できない
  • 形 認識不能
irreconocibleのイラスト

例文

Por teléfono, su voz sonaba irreconocible.

電話では、彼の声は見分けられなかった。

Al verlo después del accidente, su cara era irreconocible.

事故の後で彼の顔は見分けられなかった。

コアイメージ

情報や視覚・聴覚の手がかりが乏しくて識別できない状態。

関連語

(動) reconocer：認識する

(形) reconocible：認識できる

(名) reconocimiento：認識

↔︎ (形) reconocible：見分けられる

↔︎ (形) familiar：見慣れた

使い方

  • voz irreconocible

    声が見分けられない

  • totalmente irreconocible

    完全に見分けられない

  • cara irreconocible

    顔が見分けられない

類義語との違い

irreconocible: 手がかりが不足して以前の姿や声が識別不可能になる状態
desconocido: 周囲に知られていないため見ても聞いても誰かが特定できない状態
cambiado: 以前と比べて変化して同じものだと認識されなくなる状態
inidentificable: 確認に必要な手がかりがなくて誰かや何かの正体を認められない状態

スペイン語での定義

Que no se puede identificar o distinguir por la falta de rasgos reconocibles o por información insuficiente.

語源

reconocer を語根とし、否定の ir- と接尾辞 -ible が結合して「識別できない」の意を成した。

コラム

  • 電話や暗所、古い写真など情報が限られる場面で使われやすく、文脈で『情報不足』か『変化の結果』かを区別して使うと意味が明確になる。

「見分けられない」はスペイン語で何と言う？

「見分けられない」を表す最も代表的な形容詞は irreconocible です。以前の姿から大きく変わってしまい、誰だか（何だか）見当がつかない状態を表します。動詞を使って「見分けることができない」と言いたい場合は、no poder distinguir や no poder reconocer などの表現も日常会話でよく使われます。

使い分け

  • irreconocible

    容姿や状態が激変して、かつての面影がなく誰か分からない、あるいは特定できない状態を表す形容詞です。

    Con ese nuevo peinado estás irreconocible.

    その新しい髪型だと、誰だか見分けがつかないよ。

よくある間違い

  • ✕ Él es no reconocible.

    ○ Él está irreconocible.

    否定詞 no を形容詞の前に直接置かず、接頭辞 i- のついた irreconocible を使います。

「見分けられない」のよくある質問

Q. 動詞で「見分けられない」と言うには？
2つのものの違いが分からないときは no poder distinguir（区別できない）を使い、変わり果てて誰か分からないときは no poder reconocer（認識できない）を使います。
Q. ser と estar のどちらを使いますか？
一時的な変化や以前と比べた結果として「見分けがつかない」と言うことが多いため、通常は estar irreconocible の形を用います。

「見分けられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ