「熱狂」はスペイン語で何と言う？
「熱狂」を表すスペイン語として最も一般的に使われるのは furor です。一時的な大流行や激しい熱気を表します。一方、理性を失うほど我を忘れて熱狂する状態には delirio、制御できないほど興奮して熱狂的に行動する様子には frenesí を使って感情の度合いや現れ方で使い分けます。
使い分け
- delirio
我を忘れるほどの熱狂や歓喜を表します。元々は「うわごと」を意味し、理性を失って夢中になる場面で使われます。
La llegada del cantante causó un auténtico delirio.
その歌手の到着はまさに熱狂を巻き起こしました。
- furor
社会的なブームや、大衆が激しく熱中する熱気を指す最も一般的な語です。「猛威」や「激しい怒り」の意味も持ちます。
Este nuevo videojuego causa furor entre los jóvenes.
この新作ゲームは若者の間で熱狂的な人気を呼んでいます。
- frenesí
コントロールが利かないほどの激しい興奮や熱狂的な活動状態を表します。買い物や祝祭などの激動に用いられます。
Las rebajas desataron un frenesí de compras.
セールが熱狂的な買い回り狂騒を引き起こしました。
よくある間違い
✕ El concierto fue furor.
○ El concierto causó furor.
furor は名詞なので「熱狂だった」と直訳せず、「熱狂を引き起こした」と動詞 causar を使うのが自然です。
「熱狂」のよくある質問
Q. 「熱狂的なファン」は何と言いますか？
形容詞 ferviente（熱烈な）や fanático（狂信的な）を使い、un fan ferviente や un seguidor fanático と表現するのが一般的です。名詞 furor などを直接修飾には使いません。
Q. entusiasmo との違いは何ですか？
entusiasmo は前向きな「熱意」や「やる気」を表す穏やかな表現です。対して delirio や furor は、理性を失うほど激しく高ぶった「熱狂」や社会的な熱気に対して使われます。
delirio
意味
- 男性名詞 熱狂
- 名 狂喜
- 名 せん妄
例文
コアイメージ
一体感と喜びが広がり、普段の冷静さが薄れて場が熱狂に包まれる様子
関連語
使い方
類義語との違い
delirio: 歓喜で抑えきれないほど盛り上がり場が熱を帯びる状態
euforia: 高揚感が強く心が明るく浮き立つ状態
entusiasmo: 何かに対して強い興味ややる気がわき上がる気持ち
pasión: 強い感情や好意が内側から激しく動く状態
frenesí: 興奮や行動の勢いが極端に高まって収まらない状態
スペイン語での定義
Estado de exaltación o júbilo intenso, frecuentemente colectivo y contagioso; en contextos clínicos, término para describir confusión mental aguda.
語源
スペイン語はラテン語の delirium（delirare『溝を外れる』）が語源で、意味が拡大して熱狂と錯乱を含む。
コラム
- 友達同士の会話では「fue un delirio」で大成功や大盛り上がりを伝えやすいが、公的記録では避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
delirio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
新しい商品や歌が短期間で広まり、多くの人がこぞって関心を寄せる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
furor: 短期に多くの人がこぞって関心を示し大きな話題を生む状態
popularidad: 多くの人に受け入れられて広く知られる状態
fiebre: 熱狂的な関心が瞬時に広がる状態
sensación: 世間で強い注目や反響を呼ぶ出来事や状態
スペイン語での定義
Sustantivo que indica una moda o fenómeno que se difunde rápidamente y genera gran interés o excitación entre la población.
語源
語源はラテン語の furor（狂乱・激情）で、時代を経て『社会的な熱狂』や『大流行』を表す語に意味が転じた経緯がある。
コラム
- 日本語の「ブーム」に近い用法だが、furor は人々の強い興奮や熱気を強調する語なので、短期間に一気に盛り上がった現象を説明するときに自然に響く表現になる。
例文
コアイメージ
多人数が同時に熱気を高め、制御が難しい高揚が広がる場面
関連語
使い方
類義語との違い
frenesí: 抑えがたい高揚や興奮が多くの人に同時に広がり制御が難しくなる状態
entusiasmo: 強い興味や期待からわくわくする心の動き
emoción: 感動や緊張で心が大きく動く気持ち
euforia: 非常に高揚して幸せや浮かれた気分になる状態
alboroto: 大声や騒ぎで周囲が乱れざわつく騒ぎ
スペイン語での定義
Fuerte excitación o éxtasis, a menudo colectiva, que provoca conductas intensas.
語源
語源は古代ギリシャ語 φρενήσις（phrenesis）にさかのぼり、熱狂や発作的な興奮を意味して中世ラテン語やロマンス諸語を経てスペイン語に入った。
コラム
- 「entrar en frenesí」はコンサートやセールなどで過度の盛り上がりを表す表現として使われる
「熱狂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1