こぼす
意味
- 動 こぼす
- 動 流す
- 動 注ぐ
例文
コアイメージ
容器の縁を越えて液体が外に落ち、床や周囲を濡らす瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
derramar: 飲み物などを容器の外に落として床や服を汚してしまう行為
verter: 容器から液体を注ぎ出して移す動作
echar: 液体や調味料を容器に入れる簡単な動作
vaciar: 容器の中身を全部出して空にする動作
salpicar: 液体のはねが周囲に飛んで濡らす現象
スペイン語での定義
Hacer que un líquido salga de un recipiente y caiga o se extienda fuera de él, por accidente o por acción de alguien.
語源
スペイン語 derramar はロマンス語系の語形の一つとして発展し、接頭辞 de-（外へ）と流出を示す語要素が結びついて器から液体を外へ出すという意味になった。
コラム
- 会話では物が自然に広がる場合に再帰形 derramarse を使うことが多く、意図的に注ぐ場合は verter を使うとニュアンスがはっきりする。
ゲームで覚える・約 1 分
derramar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「こぼす」はスペイン語で何と言う？
「こぼす」に当たる最も一般的なスペイン語は derramar です。水やコーヒーなどの液体、または砂糖や穀物などの細かい粒状のものを、容器からうっかり外へあふれ出させてしまう場面で広く使われます。自分自身の不注意でこぼした場合だけでなく、ものが自然にこぼれる際にも対応する基本的な動詞です。
使い分け
- derramar
液体や粉末を容器からあふれ出させる行為を表す最も標準的な語です。涙や血を流すという比喩的な表現にも用いられます。
Sin querer, derramé un poco de café sobre la mesa.
うっかりテーブルの上にコーヒーを少しこぼしてしまいました。
よくある間違い
✕ El vaso se cayó y cayó el agua.
○ El vaso se cayó y se derramó el agua.
「水がこぼれる」は caer ではなく、再帰動詞 derramarse を使って表現します。
「こぼす」のよくある質問
Q. 「こぼれる」と自動詞にするには？
再帰代名詞をつけて derramarse とします。例えば「牛乳がこぼれた」と言いたいときは「Se derramó la leche」と表現します。主語が勝手にこぼれた、あるいは自然に流れ出たというニュアンスになります。
Q. 「愚痴をこぼす」も使えますか？
使えません。derramar は物理的に液体や粒状のものをこぼす場合に限られます。「愚痴をこぼす」と言いたいときは quejarse（不平を言う）や lamentarse（嘆く）などの動詞を使います。
「こぼす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1